成都送别费冠卿

红椒花落桂花开,万里同游俱未回。
莫厌客中频送客,思乡独上望乡台。

译文

收起展开
红色的椒花刚刚落尽,桂花正次第盛放,我们一同远游万里,如今却都没能返回家乡。
不要厌烦在客居之地频频送别友人,送别之后我满怀思乡之情,独自登上了望乡台。

注释

收起展开
  • 费冠卿唐代诗人,字子军,元和年间登进士第后归隐池州九华山,终生不仕,以高节闻名于世。
  • 俱未回全都没有返回故乡。俱,意为全、都。
  • 客中指客居异乡的处境之中。
  • 望乡台古代多地有望乡台的古迹,此处泛指客居者登高眺望故乡的高台,是古典诗词中寄托乡愁的经典意象。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,跳出了普通送别诗的常规抒情逻辑,将送别友人的离愁和自身的羁旅乡思完全绾合在一起,情感层次格外厚重。开头两句以清秋景致起兴,椒花落、桂花开点明时节,清秋本就是最易触发漂泊者愁绪的节点,“万里同游俱未回”直接点出二人共通的“异乡漂泊者”身份,为后续的情绪表达做足了铺垫。

后两句翻出新意,明明是送别即将返乡的友人,诗人却先说“莫厌客中频送客”,看似是自我劝慰不要厌烦频繁的送别,实则藏着无数次目送友人离去、自己却始终滞留异乡的酸楚,末句以“思乡独上望乡台”收束,将所有送别之悲、羁旅之愁都落到独自登台的孤影之上,没有刻意渲染悲苦,却余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人陆畅的羁旅送别作品,诗作的送别对象费冠卿是中唐著名诗人,二人早年交好,曾结伴漫游蜀地。

诗作创作于陆畅旅居成都的秋日,当时费冠卿即将启程东归返乡,陆畅送别友人之际,联想到自己同样漂泊西南、久不得归的处境,将送别之意与自身积压已久的羁旅乡愁融为一体,写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: