题商山庙

商洛秦时四老翁,人传羽化此山空。
若无仙眼何由见,总在庙前花洞中。

译文

收起展开
秦时隐居商洛山的四位白发老者,世人传说他们得道成仙后这座山便人去山空。
如果没有超凡的仙家慧眼又怎能得见他们的踪迹,他们始终栖居在商山庙前的花洞之中。

注释

收起展开
  • 商洛地名,今陕西商洛一带,境内有商山,是传说中“商山四皓”的隐居之地。
  • 四老翁指商山四皓,即秦末汉初隐居商山的四位年长隐士,是古代著名的高隐代表人物。
  • 羽化中国道教传统术语,指凡人得道之后飞升成仙。
  • 仙眼指超凡脱俗、能够洞察寻常人无法看见的仙家踪迹的眼力。
  • 花洞指商山之中被花木掩映的幽深隐居洞府。

赏析

收起展开
这首诗以咏叹商山庙相关的历史传说为核心,没有落入一般怀古诗凭吊古迹、感慨兴亡的俗套,而是从民间仙化四皓的传说切入,整体构思十分新奇灵动。

前两句先点出四皓的历史身份与羽化升仙的传说,为全诗铺垫出缥缈空灵的氛围,后两句以反问转出意趣,将隐士踪迹的幽隐难寻写得鲜活生动,既暗含了对四皓高蹈出世风骨的追慕,也带着几分对民间仙话的趣味化调侃,短短二十八字余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人陆畅途经商山,拜谒祭祀商山四皓的祠庙时所作。

商山位于今陕西商洛境内,秦末汉初有东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生四位隐士,为躲避秦代乱世隐居商山,人称“商山四皓”,后世民间逐渐衍生出他们得道成仙的相关传说,本诗正是基于这类传说生发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: