筹笔店江亭

九折岩边下马行,江亭暂歇听江声。
白云绿树不关我,枉与樵人乐一生。

译文

收起展开
在曲折险峻的九折岩边我下马缓步前行,到江边的亭子里稍作休憩,静听滔滔江涛的声响。
天边的悠悠白云、岸边的葱翠绿树本就与我毫无干系,我却白白地错失了像樵夫那样安享闲适的一生。

注释

收起展开
  • 筹笔店又称筹笔驿,古驿站名,位于今四川广元境内,相传三国蜀汉丞相诸葛亮北伐时曾在此驻军运筹决策。
  • 九折岩蜀道上曲折盘旋、险峻难行的山岩,此处暗用汉代王阳行经蜀道九折阪,因畏惧艰险而辞官的典故。
  • 樵人以砍柴为生的山野之人,诗中代指隐居山林、不受世俗羁绊的闲适隐者。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,写出了奔波仕途的文人对闲适生活的向往,情感真挚动人。前两句先铺叙行程,蜀道的险峻劳顿和江亭暂歇的松弛形成鲜明反差,听江声的细节暗合了诗人心绪从浮躁转向沉静的过程。

后两句以反语出之,看似埋怨白云绿树与自己无关,实则是自嘲半生为功名利禄奔走,白白辜负了大好山水,将对世俗奔竞的厌倦、对归隐生活的艳羡之情尽数托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人陆畅入蜀途中所作。筹笔店即筹笔驿,地处蜀道咽喉要地,相传三国时期诸葛亮出师伐魏时曾在此驻留筹划军事,是蜀地著名的历史古迹。

陆畅一生曾多次往来蜀道,仕途辗转奔波,行至江亭暂歇时,见眼前悠然山水,联想到自身劳碌的境遇,有感而发写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: