应制贺边军支春衣 其二

挟纩非真纩,分衣是假衣。
从今貔武士,不惮戍金微。

译文

收起展开
将士周身感受到的暖意并非真的来自丝绵,朝廷分发的春衣承载的恩义远胜衣物本身。
从今往后这些勇猛如貔的勇武将士,再也不会畏惧戍守遥远的金微边塞。

注释

收起展开
  • 挟纩披着丝绵,典故出自《左传》,用来比喻受人抚慰而感到温暖,此处指边军感受到朝廷的体恤。
  • 貔武士像貔一样勇猛的武士,貔是古代传说中的一种猛兽,常用以喻指勇猛的军队将士。
  • 惮畏惧、害怕。
  • 金微即金微山,今蒙古国境内阿尔泰山一带,唐代曾在此设置金微都督府,此处代指极远的西北边塞。

赏析

收起展开
这首应制诗完全跳出了普通宫廷应酬诗堆砌辞藻的俗套,开篇就用“挟纩”的经典典故点出核心主旨,说明天子赐衣的恩义价值远超过衣物本身的实用属性,立意十分高远。

全诗短短二十字,既赞颂了朝廷体恤边军的仁政,又写出了将士受恩之后甘愿为国守边的昂扬士气,承转自然,庄重得体,充分体现了柳公权作为宫廷文学侍从的出色文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时柳公权任翰林侍书学士,侍从宫中。

时值朝廷向西北边塞守军发放春季衣装,唐文宗先作御制诗纪事,柳公权奉旨赓和,共成两首,本诗是第二首,属于典型的应制酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: