题西隐寺

三年未到九华山,终日披图一室间。
秋寺喜因晴后赏,灵峰看待足时还。
猨从有性留僧坐,云霭无心伴客闲。
胜事倘能销岁月,已𢬵名利不相关。

译文

收起展开
三年来我不曾踏上九华山的土地,整日在屋中展开山水图卷,神往那片胜境。
天晴之后游赏秋日古寺,心中满是欣喜,看遍灵秀峰峦,尽兴之后方才踏上归程。
通了灵性的猿猴常留僧人闲坐,舒卷无心的山云伴着游人悠然安闲。
倘若这般快意的游赏足以消磨岁月,我早已将世俗的名利抛却,和它再无牵连。

注释

收起展开
  • 披图展开山水图卷,这里指对着九华山的图画神游胜景。
  • 灵峰九华山秀异灵秀的峰峦。
  • 云霭山中浮动的云气。
  • 胜事快意的乐事,这里指游山访寺的雅事。
  • 𢬵也作拚,意为舍弃、抛却。

赏析

收起展开
这首诗谋篇布局极有层次,首联先写未得游山时的向往之情,为后文的游赏之乐做足了情绪铺垫,把久慕胜景的渴盼写得十分真切。

颔联转入晴日游寺观山的实景,久晴逢秋寺的欣喜、遍览灵峰的满足感溢于言表,没有刻意雕琢却情真意切。

颈联化用陶渊明“云无心以出岫”的典故,将山中之景赋予禅意与灵性,猿猴留坐、云气伴闲,人与景物浑然相忘,营造出冲淡闲适的禅居氛围。

尾联直接点明心志,坦言自己早已看淡世俗名利,只想在山水胜景中安度岁月,格调平和悠远,是唐代纪游诗中融山水与情志为一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者封敖是唐代中后期名臣,元和十年登进士第,历任翰林学士、工部侍郎等职,以典丽厚重的文风和淡泊的志趣为时人所称。

诗作写于他游历池州九华山期间,他此前久慕九华山佛道胜名,数年间只能靠山水图绘想象山中风物,得暇亲往游览山中的西隐寺后,满心畅快之下写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: