忆夜直金銮殿承旨

月当银汉玉绳低,深听箫韶碧落齐。
门压紫垣高绮树,阁连青琐近丹梯。
墨宣外渥催飞诏,草诏深恩促换题。
明日独归花路远,可怜人世隔云霓。

译文

收起展开
明月高悬银河,玉绳星低垂,耳边传来的宫廷雅乐仿佛与九天齐鸣。
宫门紧邻宫墙,高树掩映,殿阁连着刻有青琐纹的宫门,靠近通往御前的丹陛台阶。
墨笔承载着浩荡皇恩,催促火速草拟紧急诏书,为报答深厚圣意,频频调整文稿的旨意。
次日我独自踏上归途,沿路花树漫漫路途遥远,可叹如今世俗人世,仿佛隔着重重云雾,再也难近天颜。

注释

收起展开
  • 银汉即银河,天河。
  • 玉绳星名,玉绳低垂是夜深的典型天象标志。
  • 箫韶相传为上古舜时的雅乐,此处代指宫廷中演奏的皇家雅乐。
  • 碧落道家对高空的称呼,即九天之上。
  • 紫垣原本指星空中的紫微垣区域,此处代指皇宫禁苑的宫墙。
  • 青琐古代宫门之上刻有青色连琐纹的装饰,后世常用来代指宫门。
  • 丹梯原本指登高的台阶,此处代指通往皇帝御前的红色殿阶。
  • 飞诏需要火速传递的紧急诏书。
  • 云霓高空的云雾,此处用来比喻阻隔,指远离朝堂、难近天颜。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐馆阁诗作品,风格典雅华贵,前六句全用皇家宫廷特有的意象铺排,从夜空星象到殿宇陈设,再到承旨草诏的具体场景,层层递进,将帝王近臣的特殊荣宠写得极具画面感。

全诗章法暗合先扬后抑的结构,前半部分浓墨重彩渲染宫中夜直的荣耀,后半部分笔锋陡然转到离朝之后的疏离感,昔日近在御前的恩遇如今已经变成遥远的回忆,一热一冷的鲜明对照,把诗人对过往荣宠的眷恋和今昔相隔的怅惘情绪表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于李绅离京外任之后,是他追忆早年在翰林院供职的经历所作。

唐穆宗时期,李绅以文才出众入选翰林学士,常于宫中值夜,直接承接皇帝的旨意草拟重要诏书,是当时极受信任的中枢近臣,这段金銮夜直的经历是他仕宦生涯中极为荣耀的记忆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: