长门怨

宫殿沉沉晓欲分,昭阳更漏不堪闻。
珊瑚枕上千行泪,不是思君是恨君。

译文

收起展开
幽深的宫殿昏沉凝滞,天色即将破晓,昭阳殿传来的更漏声响实在让人不忍听闻。
我斜倚在珊瑚枕上淌下千行清泪,这泪水哪里是思念君王,分明是对君王的满腔怨恨。

注释

收起展开
  • 长门怨乐府古题,源自汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故,后世多用以表现宫妃失宠的哀怨情绪。
  • 沉沉形容宫殿幽深昏暗、氛围沉滞压抑的样子。
  • 晓欲分天色即将破晓,昼夜将要分明的时刻。
  • 昭阳汉代宫殿名,为汉成帝时得宠的赵飞燕姊妹所居,后世常代指受宠妃嫔的居所。
  • 更漏古代夜间以铜壶滴水计时的器具,此处代指更漏滴落的声响。

赏析

收起展开
这首诗是历代宫怨作品中跳出传统窠臼的佳作,一改同类诗作惯常书写的“思君”隐忍情绪,以极具冲击力的立意脱颖而出。

开篇两句以环境描写铺垫情绪,幽深的宫殿昏沉将晓,远处昭阳殿传来的更漏声声声入耳,将失宠女子彻夜无眠、辗转煎熬的状态烘托到极致,为后文的情绪爆发做足了铺垫。

末句的反转堪称神来之笔,千行泪水不是出于对君王的眷恋思念,而是出于对君恩无常、自身青春被无端葬送的刻骨怨恨,彻底打破了封建时代宫怨书写的温柔尺度,直白道出了深宫女性被剥夺人生自由后的真实愤懑,极具思想张力。

创作背景

收起展开
《长门怨》本为乐府《相和歌辞·楚调曲》的传统旧题,源自汉武帝原配陈皇后失宠后幽居长门宫的典故,后世文人多以此题创作宫怨主题作品。

中唐时期,大量民间女子被选入后宫终生幽闭,青春被无端消耗成为突出的社会问题,李绅借传统旧题创作此诗,既对深宫失宠女性的悲惨命运寄予深切同情,也暗含对封建君主寡情薄义的批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: