忆春日曲江宴后许至芙蓉园

春风上苑开桃李,诏许看花入御园。
香径草中回玉勒,凤皇池畔泛金樽。
绿丝垂柳遮风暗,红药低丛拂砌繁。
归绕曲江烟景晚,未央明月锁千门。

译文

收起展开
和煦春风吹遍皇家园林,桃李竞相绽放,奉皇帝诏命准许我入园观赏春景。
落花香漫的小径草丛边,华贵车马缓缓绕行,在凤凰池旁众人举杯畅饮美酒。
柔条垂拂的柳丝连成浓荫,遮得风色都显得幽柔,低矮丛生的红芍药挨着台阶开得繁茂。
游赏归来绕着曲江而行,烟霭笼罩天色向晚,皇宫的明月清辉遍洒,照着宫中千重门户。

注释

收起展开
  • 上苑古代皇家的园林,这里指长安的皇家禁苑。
  • 玉勒玉制的马衔,这里代指装饰华贵的官宦车马。
  • 凤皇池即凤凰池,本指禁苑中的池沼,魏晋后常代指中书省,此处借指宫中的池苑景观。
  • 红药即红芍药,是春日开放的名贵观赏花卉。
  • 砌台阶。
  • 未央原指汉代未央宫,这里代指唐代的皇宫。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调雍容和缓,全程铺陈春日皇家园林的游赏盛景,没有刻意夸饰,却处处流露出蒙受帝王恩宠的从容愉悦心境。

全诗按照游赏的时间顺序自然推进,从奉旨入园写起,继写游径宴饮、观花赏柳,最后落笔于暮色归途的月夜宫景,画面层次分明,色彩秾丽而不失清雅。结句“未央明月锁千门”以清寂的月色收束白日的繁闹,余韵悠长,尽显皇家苑囿的恢弘气度。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅在长安任职期间创作的七言律诗,属于忆游类作品,记录了他参与官方曲江游宴之后,承蒙帝王特许进入皇家禁苑芙蓉园游览的特殊经历。

曲江池位于唐代长安东南隅,是当时举国闻名的游赏胜地,池南的芙蓉园是直属皇室的私家园林,普通官员很难获得准入资格,此次特许游览是极高的恩宠,因此诗人事后作诗追忆,完整记录下全程所见的盛美景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: