涉沅潇

屈原死处潇湘阴,沧浪淼淼云沉沉。
蛟龙长怒虎长啸,山木翛翛波浪深。
烟横日落惊鸿起,山映余霞杳千里。
鸿叫离离入暮天,霞消漠漠深云水。
水灵江暗扬波涛,鼋鼍动荡风骚骚。
行人愁望待明月,星汉沉浮鬼号。
屈原尔为怀王没,水府通天化灵物。
何不驱雷击电除奸邪,可怜空作沈泉骨。
举杯沥酒招尔魂,月影滉漾开乾坤。
波白水黑山隐见,汨罗之上遥昏昏。
风帆候晓看五两,戍鼓咚咚远山响。
潮满江津猿鸟啼,荆夫楚语飞蛮桨。
潇湘岛浦无人居,风惊水暗惟鲛鱼。
行来击棹独长叹,问尔精魄何所如。

译文

收起展开
屈原沉江的地方潇湘水岸阴寒,沧浪之水浩渺天际乌云沉沉。
蛟龙在水底震怒猛虎在山岗长啸,山间树木枝叶萧疏江水波浪深广。
暮烟横斜夕阳西下受惊的鸿雁飞起,山峦映着残余的霞光绵延千里。
鸿雁声声哀鸣飞入苍茫暮色,霞光消散云水之间一片昏暗迷蒙。
水势激荡江面昏暗翻涌着波涛,巨鳖鼋鼍在浪间出没风声飒飒。
赶路的人满怀愁绪翘首等待明月,银河星光沉浮暗处似有鬼号。
屈原你当年为怀王殉身,葬身水府通于天地化为灵物。
为何不驱驰雷电扫除世间奸邪,却可怜地只做了沉在深渊的枯骨。
我举起酒杯洒酒祭奠招唤你的魂灵,月影摇荡仿佛天地都豁然开朗。
浪色泛白江水幽黑远山时隐时现,汨罗江之上远远望去暮色昏沉。
行船挂帆等候拂晓观测风向,远处山上传来咚咚的戍鼓声响。
潮水涨满江岸猿鸟声声啼鸣,楚地船夫说着荆楚方言飞快划动船桨。
潇湘各处沙洲岸畔无人居住,惊风暗浪之中只有鲛鱼出没。
我行船至此拍着船桨独自长叹,想问你的忠魂如今去往了何方。

注释

收起展开
  • 沅潇沅水与潇水,代指今湖南境内湘水流域,相传为屈原当年行吟、沉江的地域。
  • 翛翛形容树木枝叶萧疏、风吹枝叶作响的样子。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,代指江中的巨型水怪。
  • 星汉指银河。
  • 沥酒将酒洒在地上,是古代祭奠亡灵的仪式动作。
  • 滉漾形容水面光影动荡摇荡的样子。
  • 五两古代船家悬挂在桅杆上的羽毛,用来观测风向风力。
  • 击棹拍击船桨,是行船人抒发感慨的动作。

赏析

收起展开
全诗以行舟涉江的游踪为叙事线索,开篇就铺染出潇湘之畔阴云密布、浪涛汹涌的凄冷色调,将楚地荒远雄奇的自然意象,与屈原沉江的厚重历史记忆深度融合,从一开始就营造出苍茫悲怆的整体氛围。

诗作打破了传统凭吊诗平和怀古的叙事节奏,以「何不驱雷击电除奸邪」的诘问直抒胸臆,既痛惜屈原忠而见斥、沉骨深渊的不公命运,也暗寓了诗人自身遭谗被贬的愤懑不平,情感沉郁激越,极具撼动人心的力量。

末尾以行舟击棹、怅问精魄的场景收束,将对屈原高洁精神的追慕与前路茫茫的身世之叹融为一体,余味悠长,深得楚辞骚体抒情的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆四年(公元824年),当时李绅深陷牛李党争的倾轧,被诬陷贬为端州司马,在南下赴任的途中,他沿湘江、沅水一路前行。

沿途楚地的荒寒江景与屈原当年行吟泽畔、自沉汨罗的历史遗迹交相呼应,诗人自身蒙冤遭贬的身世感怀与对前贤的追思交织,于是写下这首凭吊屈原的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: