过钟陵

龙沙江尾抱钟陵,水郭村桥晚景澄。
江对楚山千里月,郭连渔浦万家灯。
省抛双斾辞荣宠,遽落丹霄起爱憎。
惆怅旧游同草露,却思恩顾一沾膺。

译文

收起展开
龙沙绵延到赣江尽头,环抱着钟陵城郭,水畔村落与小桥的傍晚景色澄澈明净。
浩浩江流对着楚地群山,千里明月高悬,城郭连着江边渔浦,万家灯火次第亮起。
我还记得当初辞别仪仗、离开京城荣宠高位的情景,骤然被贬出朝廷,心中生出诸多不平的爱憎。
满心惆怅旧日交游都如草上朝露般易逝,感念君主旧日的恩遇,不由得泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 龙沙古时赣江沿岸的连片沙碛地带,是钟陵附近的标志性地貌。
  • 钟陵唐代县名,治所在今江西进贤西北,为江右交通重镇。
  • 双斾斾是古代官员出行仪仗中的旌旗,双斾代指高级官员的身份与随行仪仗。
  • 丹霄本指高空,此处代指朝廷、君主所在的京城中枢。
  • 沾膺泪水浸湿衣襟,膺指衣襟前侧、胸膛。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描铺陈写景,将钟陵江乡的暮色写得层次分明,首联从宏观落笔,勾勒出江水环沙、城郭嵌在水村桥影间的澄澈晚景,颔联进一步拉开空间维度,千里明月与万家灯火形成明暗对照,画面开阔又充满鲜活的人间烟火气。

后两联由景自然转入抒情,从眼前的故地风光跳转到自身的宦海遭际,将骤然被贬的愤懑、旧友飘零的怅惘,与感念君恩的沉郁情绪层层递进铺展开来,情感顿挫厚重,完全没有浮泛的抒情痕迹,是中唐七律中融景入情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成初年,是李绅宦海沉浮期间赴地方任途中,途经江西钟陵时所作。

钟陵为唐代洪州属地,即今江西南昌进贤一带,是江右水陆交通的要冲,李绅早年曾在此地有过诸多交游经历,此番重过故地,触景生情写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: