泝西江

江风不定半晴阴,愁对花时尽日吟。
孤棹自迟从蹭蹬,乱帆争疾竞浮沉。
一身累困怀千载,百口无虞贵万金。
空阔远看波浪息,楚山安稳过云岑。

译文

收起展开
江上长风飘忽不定,天气半晴半阴,满怀愁绪面对繁花时节,整日沉吟。
孤舟自在缓行任凭江流险阻,纷乱的船帆争相疾驶,在浪涛里时浮时沉。
我一生历经诸多困顿,仍怀千载济世之志,全家老小平安无事,比万两黄金还要珍贵。
放眼远望空阔江面波浪渐息,安稳驶过楚地江边高耸入云的山峦。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,指逆流而上。
  • 西江珠江主干流,流经今广西、广东一带,唐代为岭南重要交通航道。
  • 孤棹孤舟,“棹”本指船桨,这里代指船只。
  • 蹭蹬本指行路困顿难行,这里形容江流险阻,也暗喻仕途失意。
  • 百口代指全家老小。
  • 无虞无忧,平安无患。
  • 云岑高耸入云的山峰。

赏析

收起展开
这首诗以江上行舟的所见所感为脉络,融写景、叙事、抒怀于一体,沉郁而不失温厚,是李绅后期诗作的代表性作品。

开篇两句点出江上阴晴不定的气候特征,直接烘托出诗人愁绪萦绕的心境,为全诗奠定了感怀的基调。颔联以孤棹缓行和乱帆争驰形成鲜明对照,既是江面上的实景刻画,也暗喻了当时宦场之中众人趋炎附势、急功近利的百态,寄寓了诗人不随波逐流的人生选择。颈联是全诗的核心,诗人坦言自己一生虽屡遭构陷、屡经困厄,仍未忘济世的千载情怀,而历经风波之后更体悟到全家平安的价值远胜金玉,是饱经世变之后的真情流露,毫无矫饰。尾联收束到眼前实景,望见浪息风平,舟行安稳驶过云间山峰,将此前所有的困顿愁绪都化为释然的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李绅的晚年行旅作品,创作于唐文宗开成初年。

当时李绅结束了长达数年的贬谪生涯,从岭南端州北返,沿西江逆流而上赴任,途中目睹江上舟行百态,联想到自己数十年宦海沉浮的坎坷经历,有感而发写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: