早发

沙洲月落宿禽惊,潮起风微晓雾生。
黄鹤浪明知上信,黑龙山暗避前程。
火旗似辨吴门戍,水驿遥迷楚塞城。
萧索更看江叶下,两乡俱是宦游情。

译文

收起展开
沙洲之上残月西沉,栖息的水禽被惊醒,潮水渐起微风轻拂,拂晓的薄雾缓缓升腾。
江面浪涛清明,我知晓黄鹤一带水情已符合潮信,黑龙山色昏黑,我特意避开尚看不清的前路。
远处隐约能辨认出吴门戍所的红色军旗,水边的驿站迷蒙难辨,仿佛是楚地边塞的城池。
眼见江边木叶纷纷飘落,景象萧索,两处他乡之人,都怀着宦游漂泊的怅惘心绪。

注释

收起展开
  • 宿禽栖息在沙洲岸边的水鸟。
  • 上信指潮水上涌的时令信号,即潮信,潮水定期涨落的规律。
  • 火旗红色的军旗,古代江边戍所常用的标识。
  • 水驿水边设置的驿站,是古代水路传递公文、接待往来官吏的专用设施。
  • 宦游为谋求官职、履职调任而远离家乡,奔走于各地。

赏析

收起展开
这首诗紧扣题中“早发”二字,全程以时间推移铺展拂晓行舟的所见之景,从月落禽惊、潮起雾生的开篇,到远景中浪明、山暗、旗辨、驿迷的次第展开,将清晨江路特有的朦胧清肃的氛围描摹得极为真切。

全诗以景起,以情结,末句收束到宦游漂泊的共通心绪,跳出了个人行旅愁思的局限,将旅途的萧索之感升华为所有奔走仕途的异乡人共有的情感体验,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首《早发》是唐代诗人李绅早年漫游江淮、辗转宦途途中所作。

诗人彼时沿长江舟行,于黎明时分启程赶路,将沿途所见的拂晓江景与自身羁旅心绪相融,写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: