滁阳春日怀果园闲宴

西园到日栽桃李,红白低枝拂酒杯。
繁艳只愁风处落,醉筵多就月中开。
劝人莫折怜芳早,把烛频看畏晓催。
闻道数年深草露,几株犹得近池台。

译文

收起展开
西园之中当日亲手栽下桃李,红白色的低垂枝桠轻拂过酒杯。
总担忧繁盛娇艳的花朵被风吹落,醉后的筵席常常趁着月色铺陈开来。
劝旁人不要攀折,怜惜盛放的芳春尚早,手持烛火频频观赏,生怕拂晓的晨光匆匆催走花期。
听说一别数年,旧园早已荒草丛生沾满露滴,想来也只剩几株老树还依傍着旧时的池台。

注释

收起展开
  • 滁阳古地名,即唐代滁州,今安徽省滁州市一带。
  • 西园古代园林的常见称谓,此处指诗人当年宴游的果园。
  • 醉筵醉酒的筵席,指友人相聚宴饮的聚会。
  • 把烛手持烛火,指夜间秉烛游赏。
  • 晓催指拂晓到来,催促长夜结束,暗喻花期短暂。

赏析

收起展开
这是一首典型的忆旧怀人七言律诗,全诗以惜花为引,串联起今昔两处时空的场景。

前六句尽数铺陈当年果园宴游的快意:从桃李初栽到花下饮酒,从怕花被风吹落到月下开筵,再到秉烛观花不忍折枝的细节,将年轻时惜春恋景的热忱写得鲜活真切。末尾两句陡然转笔,从当下视角听闻旧园荒废的消息,以几株残树傍池台的清冷画面,和前文的繁盛热闹形成强烈反差,把对旧游故人的怀念、对时光流逝的怅惘尽数托出,情感沉挚含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅追忆早年宦游经历的作品,滁阳即唐代滁州,治所在今安徽滁州境内。

李绅曾在江淮一带长期游历任职,果园闲宴是他青年时期与友人雅集的一段快意往事,多年之后春日触景生情,便写下这首诗怀念当年的宴游之乐,同时抒发物是人非的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: