悲善才

穆王夜幸蓬池曲,金銮殿开高秉烛。
东头弟子曹善才,琵琶请进新翻曲。
翠蛾列坐层城女,笙笛参差齐笑语。
天颜静听朱丝弹,众乐寂然无敢举。
衔花金凤当承拨,转腕拢弦促挥抹。
花翻凤啸天上来,裴回满殿飞春雪。
抽弦度曲新声发,金铃玉珮相瑳切。
流莺子母飞上林,仙鹤雌雄唳明月。
此时奉诏侍金銮,别殿承恩许召弹。
三月曲江春草绿,九霄天乐下云端。
紫髯供奉前屈膝,尽弹妙曲当春日。
寒泉注射陇水开,胡雁翻飞向天没。
日曛尘暗车马散,为惜新声有余叹。
明年冠剑闭桥山,万里孤臣投海畔。
笼禽铩翮尚还飞,白首生从五岭归。
闻道善才成朽骨,空余弟子奉音徽。
南谯寂寞三春晚,有客弹弦独凄怨。
静听深奏楚月光,忆昔初闻曲江宴。
心悲不觉泪阑干,更为调弦反覆弹。
秋吹动摇神女佩,月珠敲击水晶盘。
自怜淮海同泥滓,恨魄凝心未能死。
惆怅追怀万事空,雍门感慨徒为尔。

译文

收起展开
唐穆宗深夜临幸蓬池岸畔,金銮殿大开,殿内高高点亮明烛。
宫廷东院的琵琶乐师曹善才,奉旨进献新改编的琵琶乐曲。
盛妆的宫女们列坐满殿,笙笛错落相伴,处处是欢声笑语。
天子凝神静听朱弦弹奏,所有乐器都寂然停下不敢再奏响。
刻有衔花金凤纹饰的琵琶拨片,随手腕转动拢弦,急促挥抹。
乐声像飞花凤鸣从九天落下,盘旋回绕满殿如同飘起春雪。
抽弦转调弹出全新的声韵,像金铃摇响玉佩碰撞清脆相摩。
像黄莺母子双双飞上御苑林苑,像雌雄仙鹤在明月下引颈长唳。
那时我奉诏在金銮殿侍奉,在别殿承蒙皇恩获准召他演奏。
三月曲江岸边春草泛绿,仙乐从九霄云端落到人间。
紫髯的曹善才上前屈膝行礼,在明媚春日里奏尽所有精妙乐曲。
乐声像寒泉喷涌冲破陇上冻水,像北归的胡雁振翅飞向天际隐没。
天色昏暮尘暗车马纷纷散去,人人都为这绝妙新曲留下赞叹。
不料来年穆宗帝驾崩葬入桥山,我这个万里孤臣被贬谪到南海边。
像笼中鸟儿折了羽翼仍能飞回,满头白发才从五岭之外归来。
听闻曹善才早已化作朽骨,只剩他的弟子还传承着他的乐艺。
南谯之地寂寞的暮春三月,有位客人弹起琵琶曲调满是凄怨。
静静听他深奏楚地月下的曲调,恍然忆起当年曲江宴上初闻妙曲的场景。
心中悲怆止不住泪水纵横,他又特意为我反复调弦重弹旧曲。
乐声像秋风吹动神女身上的玉佩,像月中明珠敲击在水晶盘上。
自怜我在淮海之地如同泥滓,满怀遗恨的魂魄始终不肯消散。
惆怅追怀往事万事成空,像雍门周的感慨全都是为你而生。

注释

收起展开
  • 蓬池古池名,在唐代长安宫廷附近,这里代指皇家游宴的池苑。
  • 新翻曲指重新改编创作的新式乐曲,是唐代流行的音乐创作形式。
  • 层城本指神话中昆仑山的最高处,这里代指皇宫内苑。
  • 供奉唐代对专门在宫廷侍奉皇帝的技艺人员的称呼。
  • 桥山传说中黄帝的葬地,这里代指唐穆宗的陵墓。
  • 铩翮翅膀被摧折,用来比喻人遭受贬谪、仕途受挫。
  • 音徽本指琴上的音位,这里代指前人遗留的音乐技艺与风范。
  • 泪阑干形容泪水纵横交错、不断流淌的样子。
  • 雍门感慨典故出自战国时期雍门周以琴声打动孟尝君,令其生家国破败之悲的故事,代指音乐引发的深沉兴亡之感。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术成就,是用一连串精妙的通感比喻,将无形的琵琶乐声转化为可视可感的具象画面,从凤啸春雪、金铃玉佩到流莺唳鹤、寒泉胡雁,层层铺陈,把曹善才演奏技艺的出神入化写得淋漓尽致,是中唐描写音乐的代表性名篇。

全诗采用强烈的今昔对比结构,前半部分极写宫廷演奏的盛况与曲江宴游的春光烂漫,后半部分急转直下,写先帝驾崩、艺人亡故、诗人远贬的人生剧变,将个人身世浮沉、乐人命运起落与时代的变迁完全交织在一起,没有刻意渲染悲苦,却在平缓的叙事中透出沉厚的苍凉感,最后落到“万事空”的兴亡之叹,把普通悼怀诗的格局提升到了感慨时代变迁的高度。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年)前后,是李绅晚年担任滁州刺史时的作品。曹善才是中唐时期最负盛名的琵琶演奏家,出身于世代供奉宫廷的琵琶乐师家族,技艺冠绝当时,深受唐穆宗的赏识。

李绅早年在长安亲眼见证过曹善才在宫廷演奏的盛况,之后他深陷牛李党争的倾轧,被远贬岭南,多年后遇赦北归,在滁州任上得知曹善才早已亡故,偶遇其弟子演奏旧曲,今昔剧变之下,将对艺人的悼念、自身的贬谪之悲与对先帝的故国之思融为一体,写下这首长篇叙事感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: