寿阳罢郡日有诗十首与追怀不殊今编于后兼纪瑞物 发寿阳分司勅到又遇新正感怀书事

休为建隼临淝守,转作垂丝入洛人。
罢阅旧林三载籍,又开新历四年春。
云遮北雁愁行客,柳起东风慰病身。
渐喜雪霜消解尽,得随风水到天津。

译文

收起展开
不再以持隼出巡的身份担任寿州刺史,转而成为发丝垂白去往洛阳的闲散分司官员。
结束了在旧地山林三年的任职履历,又翻开新的岁历迎来新一年的新春。
阴云遮蔽北归的大雁,让远行的客子心生愁绪,东风吹动柳丝,慰藉我这多病的身躯。
渐渐欣喜于寒雪严霜全都消融殆尽,能够顺着风顺水一路抵达洛阳的天津桥畔。

注释

收起展开
  • 建隼古代刺史出行时所持的画有隼鸟的信幡,此处代指地方长官的身份。
  • 淝守寿州临近淝水,淝守即指担任寿州刺史的职务。
  • 垂丝此处代指白发,喻指年事已高。
  • 天津指洛阳的天津桥,是唐代洛阳的标志性建筑,此处代指东都洛阳。

赏析

收起展开
这首诗完整呈现了诗人从接到敕令之初的怅然,到新春渐至心境逐步舒展的完整情绪脉络,情感流转自然真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗以自身的仕宦经历起笔,将三年地方任职的过往与新岁开篇的当下形成对照,又借北雁愁云、东风柳丝的物候变化,暗合自身心境的转捩,最终以雪霜消尽、顺水行舟的意象收束,暗含诗人对脱离宦海风波、安享闲散生活的期许,沉郁之后归于平和,是中唐时期仕宦文人罢任感怀类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成初年,当时李绅结束了三年的寿州刺史任期,接到朝廷授予他东都分司的敕令,恰逢农历新年正月,百感交集之下写下这首感怀之作。

李绅此前在官场几经沉浮,屡遭牛李党争倾轧,罢郡之后接到分司东都的任命,远离权力中枢的同时也暂得脱离政务烦扰,恰逢新春物候更新,心境在怅惘之余生出不少舒展之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: