初秋忽奉诏除浙东观察使检校右貂

龙楼寄引簪裾客,凤阙陪趋朔望朝。
疏受杜门期脱屣,买臣归邸忽乘轺。
印封龟纽知颁爵,冠饰蝉緌更珥貂。
飞诏宠荣欢里舍,岂徒斑白与垂髫。

译文

收起展开
我作为朝堂官员曾出入帝王宫禁,陪同百官在每月朔望之日赴阙朝拜。
此前我效法汉代疏受闭门闲居,本期望能轻易抽身归隐,却如朱买臣当年归乡时那般,忽然接到任命要乘上使者的轺车。
看到印信上雕刻的龟形钮饰,便知朝廷要颁赐爵位,官帽上装饰着蝉纹冠饰,还插上貂尾成为近侍重臣。
飞驰而来的诏书带来恩宠荣耀,让整个乡里都欢欣鼓舞,喜悦的哪里只是老人和孩童呢?

注释

收起展开
  • 龙楼汉代太子的宫阙,后泛指帝王的宫殿。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指达官贵人、朝堂官员。
  • 凤阙汉代宫阙名,后泛指皇宫、朝廷。
  • 朔望朝古代每月初一(朔日)和十五(望日)百官入宫朝见皇帝的礼制。
  • 疏受汉代名臣,为太子少傅,功成后主动辞官归隐,是古代贤士知退的代表人物。
  • 脱屣脱掉鞋子,比喻把事情看得很轻,无所顾恋,常用来形容轻易放弃官位。
  • 乘轺乘坐使者所用的轻便马车,指出任朝廷使臣或地方长官。
  • 龟纽汉代官印的龟形印钮,是高级爵位官员印信的专属标识。
  • 珥貂古代侍中、常侍等近臣官帽上插貂尾作为装饰,后世用来代指皇帝身边的显贵近臣。
  • 垂髫古代孩童头发下垂不束发,代指幼童。

赏析

收起展开
这首诗用典绵密却毫无堆砌之感,开篇先回溯自己早年在朝为官的经历,铺垫出久居朝堂的身份背景,紧接着连用疏受、朱买臣两个汉代典故,一抑一扬,把自己从期望归隐到意外获任的心境转折写得自然真切。

全诗紧扣诏命授官的核心事件,从印信、冠服两个具体的官制细节落笔,把朝廷的恩宠具象化,最后推恩及于乡邻,将接到诏命的喜悦之情推向高潮,情感真挚饱满,是中唐官员表达授命心境的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和七年(公元833年),此前李绅因卷入牛李党争,被排挤外放后闲居洛阳,久未获得朝廷重用。

当时朝廷下诏任命李绅为浙东观察使、检校右散骑常侍(即题中所称“右貂”),这突如其来的任命让他喜出望外,便写下这首诗记录自己接到诏命时的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: