忆至巩县河宿待家累追怀

巩树翻红秋日斜,水分伊洛照余霞。
弓开后骑低初月,鹗驻前旌拂暮鸦。
闺信坐迟青玉案,弄儿闲望白羊车。
今来忆事凉风晚,烟浦空悲黄菊花。

译文

收起展开
巩县的秋树翻红,夕阳缓缓西斜,伊水洛水分流的水面映照着漫天晚霞。
随行的从骑拉开弓,初升的低月悬在天际,猛禽停在先导旌旗上,擦过暮色里的归鸦。
家中的音信迟迟未到,我空对着青玉书案,逗弄着幼子,闲望等候载着家眷的白羊车。
如今在凉风吹拂的傍晚追怀往事,雾霭笼罩的水滨,只有黄菊花空自承载着这份怅悲。

注释

收起展开
  • 巩县唐代县名,治所在今河南巩义,伊水与洛水在此汇流后注入黄河,是唐代两京通道上的重要节点。
  • 伊洛伊水与洛水,两条河流是中原地区的重要水系,在巩县境内合流。
  • 鹗一种猛禽,俗称鱼鹰,古代常将其形象绘制在官吏出行的旌旗之上,彰显威仪。
  • 前旌古代官员出行时,走在队伍最前方作为导引的旌旗。
  • 青玉案以青玉装饰的精美几案,这里代指文人日常使用的书案。
  • 白羊车以白羊牵引的平缓车辆,古代多供妇孺家眷乘坐。
  • 烟浦被雾霭水汽笼罩的水滨地带。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的双线结构,前六句铺陈当年在巩县留宿等候家眷的所见所感,末两句直接收束到当下的追忆视角,时空跳转自然流畅,毫无生硬之感。

全诗意象绵密层次分明,从秋日斜晖、红树余霞的薄暮之景,过渡到初月暮鸦的夜色,再转到思亲盼信的人事活动,层层铺染出羁旅途中的孤寂心绪。末句以烟浦寒菊的凄清之景收束,将过往的等待之愁与当下的追忆之悲融为一体,含蓄沉郁,余味悠长,典型体现了中唐咏怀诗作的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于李绅宦游生涯的中后期,是诗人追怀早年途经巩县的经历所作。

李绅一生多次辗转于长安与东都洛阳之间,巩县地处伊洛汇流之处,是往来两京的必经要道。当年他赴任途中曾在巩县河畔留宿,等待家眷赶来汇合,这段相隔多年的往事被诗人忆起,遂写下这首寄寓羁旅愁思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: