宿扬州

江横渡阔烟波晚,潮过金陵落叶秋。
嘹唳塞鸿经楚泽,浅深红树见扬州。
夜桥灯火连星汉,水郭帆樯近斗牛。
今日市朝风俗变,不须开口问迷楼。

译文

收起展开
江面宽阔横舟横渡,暮色里烟波浩渺,潮水涌过金陵时正逢落叶飘零的深秋。
叫声凄清的北方鸿雁飞过楚地湖泽,在深浅错落的红树之间隐约望见了扬州城。
夜间桥上的灯火绵延不绝,仿佛和银河相连,临水城郭的船桅林立,几乎要触到天上的斗牛星宿。
如今扬州的市井风俗早已变迁,不必再开口去向旁人询问当年的迷楼遗迹。

注释

收起展开
  • 嘹唳形容鸿雁等飞禽凄清响亮的鸣叫声。
  • 塞鸿从北方边塞飞来的鸿雁,秋季时节向南迁徙。
  • 楚泽楚地的湖泽,扬州古属楚地,此处代指江淮一带的水泽区域。
  • 星汉银河。
  • 帆樯船上的桅杆,此处代指往来的船只。
  • 斗牛斗宿和牛宿,古代天文体系中的两个星宿名,此处代指高远的夜空。
  • 迷楼传说中隋炀帝在扬州修建的豪华宫殿,结构繁复极尽奢靡,相传进入其中终日不得出。

赏析

收起展开
这首诗采用由远及近、由暮入夜的叙事顺序铺陈景色,打破了传统写扬州多聚焦于绮罗艳景的套路,整体格调开阔沉雄。

开篇先从江天暮色落笔,点出深秋的时节背景,随后以飞鸿、红树勾勒扬州的远景轮廓,画面层次分明。颈联两句写扬州夜景,以灯火接银河、帆樯近星宿的夸张描写,极写中唐时期扬州城的繁华鼎盛,想象瑰丽,场面宏大。

尾联笔锋一转,以古今风俗变迁的淡淡感慨收束全诗,暗含对隋炀帝奢靡亡国往事的委婉讽喻,全程没有直白的议论,却将写景与怀古自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
李绅是中唐时期著名诗人,新乐府运动的参与者之一,曾在江淮一带长期任职,对扬州的风物民情十分熟悉。

这首诗作于诗人留宿扬州期间,当时扬州是全国首屈一指的繁华商业都会,诗人眺望满城夜景,联想到隋炀帝在扬州的奢靡旧事,有感于时代变迁,便写下了这首咏怀扬州的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: