早渡扬子江

日冲海浪翻银屋,江转秋波走雪山。
青嶂迥开蹲虎戍,碧流潜伏跃龙关。
地分吴楚星辰内,水迫沧溟宇宙间。
焚却戍船无战伐,使知风教被乌蛮。

译文

收起展开
朝阳冲破海浪,翻涌的浪涛如同银色的屋宇,秋江流转,奔涌的白浪仿佛移动的雪山。
两岸青色的高峻山峦远远展开,形如蹲虎的要塞分列江岸,碧绿的江流之下,仿佛潜藏着待跃的蛟龙把守江关。
此地疆界分属吴楚两地,仿佛都包容在星辰的天幕之下,江水逼近苍茫大海,浩荡气势充盈于天地宇宙之间。
如今已经焚毁了作战的战船,再也没有战事发生,要让偏远的边地族群也普遍感受到朝廷的风化教化。

注释

收起展开
  • 扬子江古时特指长江下游的一段,即今江苏扬州以下的长江河段。
  • 银屋这里比喻浪涛在日光下闪耀,堆叠如银色的房屋。
  • 青嶂青色的高峻山峦。
  • 迥远,遥远。
  • 沧溟苍茫的大海。
  • 风教风化教化,指礼乐法度的教化。
  • 乌蛮唐代对西南部分少数民族的称呼,这里代指偏远的边地族群。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以雄奇的笔力勾勒出扬子江清晨的壮阔水景,日光浪涛、秋波雪山的比喻新奇生动,画面极具视觉冲击力。

中间两联由水及山,由近及远,将江岸的形胜要塞与天地宇宙的宏阔背景相融,极大拓展了诗歌的意境空间,尽显长江吞吐万象的磅礴气势。

末联由景入情,转向对当下太平治世的赞颂,既体现出诗人身处治世的欣慰,也暗含了对王朝文德远播的期许,全诗笔力雄健,格调高昂,是中唐山水纪行诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅出任淮南节度使期间,清晨渡扬子江时所作。

当时唐王朝经过一系列治理,南方边境战事消弭,教化远播,诗人览观长江雄奇壮阔的景色,心生感慨,便写下这首兼具写景与抒怀特色的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: