忆登栖霞寺峰

香印烟火息,法堂钟磬余。
纱灯耿晨焰,释子安禅居。
林叶脱红影,竹烟含绮疏。
星珠错落耀,月宇参差虚。
顾眺匪恣适,旷襟怀卷舒。
江海淼清荡,丘陵何所如。
滔滔可问津,耕者非长沮。
茅岭感仙客,萧园成古墟。
移步下碧峰,涉涧更踌躇。
乌噪啄秋果,翠惊衔素鱼。
回塘彩鹢来,落景标林箊。
漾漾棹翻月,萧萧风袭裾。
劳歌起旧思,戚叹竟难摅。
却数共游者,凋落非里闾。

译文

收起展开
寺中计时的香印烟火已经消歇,法堂的钟磬声还留着袅袅余音。
纱罩的灯烛燃着清晨明亮的光焰,僧人们正安然在禅房里静修。
林间红叶簌簌飘落,竹烟浮动萦绕着雕花的窗棂。
繁星如珠错落闪耀,月光下的寺宇高低错落清旷空明。
纵目远眺并非为了纵情享乐,开阔的襟怀随景致自由舒展。
远望江海浩渺清澄荡漾,脚下的丘陵完全无法与之相比。
滔滔流水间本可寻访渡口,却见不到长沮那样的隐逸耕者。
行经茅岭感念传说中的仙客遗迹,往日的名园早已变成荒芜废墟。
迈步走下苍翠的山峰,渡过山涧时又忍不住驻足徘徊。
山鸟喧鸣啄食秋日的野果,翠鸟受惊飞起嘴里还衔着白鱼。
画着鹢鸟的游船驶入曲折的塘岸,落日的光影明灭在林木荫蔽处。
船桨划动漾开水中月影,凉冷的秋风萧萧吹拂人的衣襟。
忧思的劳歌勾起旧日的思绪,悲戚的叹惋始终难以全然抒解。
回头细数当年一同游赏的友人,大半已经辞世不在旧日乡闾。

注释

收起展开
  • 香印古代寺院用来计时的刻纹香,通过燃烧的进度来标记时辰。
  • 法堂寺院中高僧演说佛法、集会修行的殿堂。
  • 释子佛教徒的通称,即出家的僧人。
  • 绮疏雕刻有精美花纹的窗户。
  • 恣适纵情游乐,肆意闲适。
  • 问津询问渡口,此处化用《论语》中孔子寻访隐士的典故。
  • 长沮春秋时期的著名隐士,此处代指避世隐居的贤士。
  • 彩鹢船头画有鹢鸟图案的游船,后世常以彩鹢代指船只。
  • 落景落日的光影。
  • 摅抒发、舒展,此处指排遣愁绪。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构层次分明,开篇从清晨禅院的静谧场景起笔,铺陈出古寺清寂悠远的氛围,随后移步换景,次第铺展登峰远眺所见的林叶、竹烟、星月之景,将山寺秋夜的空灵意境描摹得淋漓尽致,全无雕琢痕迹。

诗作后半部分由景入情,接连化用长沮隐逸、仙客遗迹、名园成墟等典故,层层递进抒发出世事变迁、古迹荒芜的苍茫感,最终收束到旧友大半凋零的人生叹惋,情感沉郁深挚,把少年登临的快意与晚年忆旧的怅惘完全融于一体,是李绅诗作中兼具写景功力与情感深度的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于李绅中晚年宦海沉浮之后,属于追怀旧游的作品。栖霞寺位于今江苏南京栖霞山,是南朝以来久负盛名的江南禅林,李绅早年漫游吴越时曾登临此处,饱览栖霞峰的山光月色。

经历了多年党争倾轧、亲友离散的人生变故后,诗人回望当年同游栖霞的快意时光,心绪难平,于是写下这首忆旧之作,寄寓世事苍茫的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: