过梅里七首·家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后·忆西湖双㶉鶒

双㶉鶒,锦毛斓斑长比翼。
戏绕莲丛回锦臆。
照灼花丛两相得。
渔歌惊起飞南北。
缭绕追随不迷惑。
云间上下同栖息。
不作惊禽远相忆。
东家少妇机中语。
剪断回文泣机杼。
徒嗟孔雀衔毛羽。
一去东南别离苦。
五里裴回竟何补。

译文

收起展开
成双成对的㶉鶒水鸟,长着色彩斑斓的华美羽毛常年并肩齐飞。
嬉戏着绕开莲丛,转过它们绣锦般华美的胸脯。
鲜亮的羽色映照在花丛中,水鸟与花两相映衬相得益彰。
渔歌忽然响起将它们惊起,一南一北各自飞散。
它们盘旋着彼此追随,并没有在慌乱中迷失方向。
在云间飞上飞下,依旧一同休憩一同止息。
它们本不会像受惊的孤禽那样,长久思念远隔的同伴。
就像东边邻家的少妇,在织机边喃喃自语诉说心事。
剪断织机上的回文锦,对着织机泣涕涟涟。
徒然嗟叹那孔雀,口衔着自己的华美羽毛无处依托。
一朝飞往东南,饱尝了长久别离的苦楚。
徘徊五里不忍离去,终究又能弥补什么遗憾呢。

注释

收起展开
  • 㶉鶒水鸟名,形似鸳鸯,多成对游憩,又称紫鸳鸯。
  • 斓斑色彩鲜亮错落的样子,也作斑斓。
  • 锦臆指禽类色彩华美的胸脯,臆即胸骨前的部位。
  • 回文指回文诗,东晋苏蕙织锦作回文璇玑图诗寄给远走的丈夫窦滔,后世用来指代妻子寄给远游之人的书信。
  • 裴回同“徘徊”,流连往返、迟疑不前的样子。

赏析

收起展开
本诗以双㶉鶒的结伴习性起笔,前六句极写水鸟相伴相随、形影不离的自在情态,笔调轻快明丽,暗含诗人对往昔安居故里的安稳闲逸岁月的深切怀念。

后半部分笔锋陡转,由禽鸟的意外离散联想到人间的别离,借用苏蕙织回文、孔雀衔羽的典故,将自己多年漂泊东南、与故园久别的怅惘之情层层托出,最后以徘徊五里、于事无补的喟叹收束,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时李绅出任地方官职,时隔四十余年重返早年居住的无锡梅里旧居。

他见旧时故居仅剩几堵残墙,追忆平生交游与年少时的旧游往事,于是写下《过梅里七首》这组杂感诗,本诗是组诗中追忆无锡本地西湖(古称芙蓉湖,并非杭州西湖)旧日所见的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: