过梅里七首 家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后 早梅桥

早梅花,满枝发。
东风报春春未彻,紫萼迎风玉珠裂。
杨柳未黄莺结舌,委素飘香照新月。
桥边一树伤离别,游荡行人莫攀折。
不竞江南艳阳节,任落东风伴春雪。

译文

收起展开
早梅的花朵,满枝肆意绽放。
东风送来春讯但春意尚未浓透,紫色花萼迎着春风,花瓣像洁白的玉珠般绽开。
杨柳还未抽出发黄的新芽,黄莺也噤声未曾啼鸣,满树素梅飘散清香,清辉下映照一弯新月。
桥边这一树早梅似在感伤人间离别,叮嘱往来游荡的路人不要随意攀折。
它不愿去争逐江南艳阳高照的繁华春景,甘愿在东风中飘落,伴着凉春的余雪归于尘土。

注释

收起展开
  • 梅里古地名,在今江苏无锡东南,是李绅早年长期寓居的地方。
  • 春未彻春意还没有完全浸透,指早春时节寒意尚浓,远未到盛春。
  • 紫萼紫色的花萼,是梅花花瓣外层的托状保护结构,是早梅的典型特征。
  • 委素委指散落,素指白色的梅花,这里代指纷纷飘落的洁白梅瓣。
  • 艳阳节指春光明媚、百花争艳的暮春繁华时节。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅诗侧重书写傲雪凌霜傲骨的俗套,以故乡桥边的一树早梅为核心意象,层层铺陈出早春清寂幽冷的氛围。开篇先写早梅满枝盛放的姿态,用“玉珠裂”的比喻写出梅花初绽的莹白质感,又以杨柳未黄、黄莺噤声的环境反衬,凸显出早梅是早春最先报春的独特风物。

后半段将梅花完全拟人化,赋予它感伤离别的柔软性情,又以“不竞江南艳阳节”的品格托物言志,寄寓了诗人晚年不与世俗争逐繁华、甘愿守持清素志趣的人生选择。全诗语言清浅淡远,意境澄澈,物我完全合一,将身世之感与故里风物的书写自然融合,是中唐咏物诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅晚年仕途受挫后,罢去淮南节度使官职,返回故乡无锡时所作。李绅早年曾在无锡梅里一带寓居长达四十年,此次重归故里,旧日居所仅剩残墙数堵,物是人非的感慨之下,他接连写下七首咏叹故里风物的诗作,合为《过梅里七首》,本篇是其中专咏早梅桥边古梅的作品。

此时的李绅已经历了数十年宦海沉浮,目睹了牛李党争的残酷倾轧,早已褪去了早年的锐气,借故里的寻常早梅寄托自己沉淀半生的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: