过梅里七首 家于无锡四十载今敝庐数堵犹存今列题于后 翡翠坞

翡翠飞飞绕莲坞,一啄嘉鱼一鸣舞。
莲茎触散莲叶欹,露滴珠光似还浦。
虞人掠水轻浮弋,翡翠惊飞飞不息。
直上层空翠影高,还向云间双比翼。
弹射莫及弋不得,日暮虞人空叹息。

译文

收起展开
翡翠鸟来回盘旋飞舞,环绕着长满莲花的水坞,每啄到一条鲜美的游鱼就鸣叫着翩然起舞。
它飞动时碰散了莲茎,碰得莲叶歪倒倾斜,莲叶上滚落的露珠像珍珠一样,仿佛要坠回水边的岸浦。
掌管狩猎的虞人贴着水面轻轻射出带绳的箭,受惊的翡翠鸟不停振翅高飞不肯停歇。
它径直冲上高空,翠绿的身影越飞越高,还向着云间和同伴并肩齐飞。
无论是弹丸还是带绳的箭都伤不到它,天色已晚,虞人只能空手而归,徒自叹息。

注释

收起展开
  • 莲坞四周环水、种满莲花的低洼池地。
  • 嘉鱼鲜美的鱼,这里指翡翠鸟捕食的水生小鱼。
  • 欹倾斜、歪倒的意思。
  • 虞人古代掌管山泽、负责狩猎事务的官吏。
  • 弋带丝线的箭,射出后可以收回,专门用来射飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗是一首极具动态感的咏物寓言诗,全诗以翡翠鸟的遭遇为核心线索,铺陈出完整的叙事脉络。

前半段极写翡翠鸟在莲坞间自在游弋的惬意状态,翠鸟翻飞、露滴滚落的画面鲜活灵动,充满了无拘无束的生机。后半段笔锋一转,写猎人设下机关捕猎翠鸟,而翠鸟凭借矫健的身姿直冲云霄,最终彻底摆脱了猎人的追捕,让捕猎者徒劳无功。

全诗暗寓了诗人历经宦海风波之后,对世俗罗网的挣脱与对自由境界的向往,以物喻人,不着一字却寄意深远,语言质朴流畅,画面感极强。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅所作《过梅里七首》组诗中的一篇,是他晚年重游故地时的作品。

李绅青年时期为躲避战乱,曾在无锡梅里隐居耕读长达四十余年,此地的山山水水都留下了他早年游赏的足迹。他后来入朝为官,官至宰相,经历了数十年的宦海沉浮,晚年辞官南归重游旧地,看到当年的旧屋尚且留存,往日游钓的翡翠坞遗迹仍在,便触景生情写下这组咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: