东武亭

绿波春水湖光满,丹槛连楹碧嶂遥。
兰鹢对飞渔棹急,彩虹翻影海旗摇。
斗疑斑虎归三岛,散作游龙上九霄。
鼍鼓若雷争胜负,柳堤花岸万人招。

译文

收起展开
碧绿的春水漾着柔波,满湖都是潋滟湖光,朱红栏杆连着连片楹柱,远处青黛山峦遥遥相望。
彩绘游船双双飞驰,渔舟划得格外迅疾,彩旗的倒影如彩虹翻舞,在浪间随船旗摇曳飘摇。
竞渡的船势猛如斑虎,仿佛要驶向海中三仙岛,散开时又如游龙腾空,直上九重云霄。
鼍皮鼓敲得如雷震天,众人呐喊争夺胜负,柳堤花岸旁挤满了围观百姓,争相挥手向赛船之人招呼致意。

注释

收起展开
  • 丹槛朱红色的栏杆。
  • 楹厅堂前的柱子,这里代指亭阁的屋宇。
  • 兰鹢对游船的美称,古代常将鹢鸟图案绘在船首,兰是修饰用的美称。
  • 渔棹本指船桨,这里代指渔船。
  • 三岛古代传说中的东海三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 九霄传说中天的极高处,即九天。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,声音洪亮厚重。

赏析

收起展开
这首诗是典型的民俗写景佳作,开篇先铺陈东武亭周遭的湖光山色,以开阔静谧的春景为后文的热闹赛船场面做足铺垫,动静对比极具张力。

诗人运用了一系列极具冲击力的比喻,将竞渡的船势比作斑虎、游龙,将鼓声比作惊雷,把龙舟竞渡的磅礴气势描摹得活灵活现,末尾收束到岸畔万人空巷的围观盛景,完整还原了千年前江南春日赛会的鲜活画面,字里行间满是蓬勃的生命力与浓郁的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆年间,当时李绅出任浙东观察使,坐镇越州(今浙江绍兴)。

《新楼诗二十首》是他为越州当地新修缮的二十处名胜亭台所作的题咏组诗,东武亭坐落于越州东湖之畔,是当地百姓春日观赏龙舟竞渡的绝佳去处,这首诗正是记录了当地春日赛会的盛大热闹场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: