新楼诗二十首·橘园

江城雾敛轻霜早,园橘千株欲变金。
朱实摘时天路近,素英飘处海云深。
惧同枳棘愁迁徙,每抱馨香委照临。
怜尔结根能自保,不随寒暑换贞心。

译文

收起展开
江边城郭雾气散尽,轻霜早早降临,园中的千株橘树果实快要变成金黄。
红色的橘果采摘时仿佛离天路极近,白色的橘花飘落之处海天云气幽深。
橘树害怕同枳棘这类凡木一样被迫迁徙,常常怀抱着馨香托付给日月的光照临照。
我怜爱你深扎根系能够自我保全,不随着寒暑的变迁改换坚贞的本心。

注释

收起展开
  • 雾敛雾气消散。
  • 朱实红色的果实,这里指成熟的橘子。
  • 素英白色的花,这里指橘树春日开放的白色小花。
  • 枳棘枳树和棘树,多代指品质低劣的凡木,也常用来比喻奸佞小人。
  • 贞心坚贞不变的本心。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,全程以橘树为吟咏核心,从外观景致到内在品格层层递进,章法井然。

开篇先勾勒橘园所处的江城清寒环境,点出橘树即将成熟的时节特征,颔联拓展意境,将橘园的空间感延伸到海天云际,境界开阔空灵。颈联化用屈原《橘颂》里“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”“独立不迁”的经典意象,以橘树自陈心迹,不愿同于凡木、不愿随意迁徙的特质,暗合诗人不肯随波逐流的处世立场。尾联直接点明主旨,赞美橘树不改贞心的品格,实则是诗人自身历经宦海风波仍坚守正道的自我写照,咏物与抒怀完全融为一体,毫无生硬牵合之感。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅晚年出任淮南节度使,在治所扬州修建新楼后所作的组诗《新楼诗二十首》中的一篇。

李绅此时历经数十年宦海沉浮,屡遭牛李党争排挤,橘树作为古典文学中象征坚贞不移的经典意象,恰好寄托了他的人格追求。整组诗多咏写扬州当地的风物景致,橘园正是当时扬州颇具特色的一处郊野景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: