若耶溪

岚光花影绕山阴,山转花稀到碧浔。
倾国美人妖艳远,凿山良冶铸炉深。
凌波莫惜临妆面,莹锷当期出匣心。
应是蛟龙长不去,若耶秋水尚沉沉。

译文

收起展开
山间雾霭的光影与繁花的影子萦绕着山阴之地,山势回转繁花渐稀,我来到了若耶溪清碧的水畔。
拥有倾国之貌的西施早已远去,当年凿山开山的铸剑大师欧冶子在此冶铸宝剑的遗迹还留存深处。
踏水而行不要吝惜照见自己妆饰的容颜,锋利光洁的剑刃正期待着从剑匣中展露锋芒。
想来应该是有神龙长久盘踞不肯离去,才让若耶溪的秋水至今都这般幽深沉潜。

注释

收起展开
  • 岚光山间雾气映照出的浮动光影。
  • 碧浔清碧澄澈的水边。
  • 倾国美人指春秋时期越国美女西施,传说她曾在若耶溪畔浣纱。
  • 良冶技艺精湛的铸剑工匠,这里特指春秋著名铸剑大师欧冶子,传说他曾在若耶溪旁凿山取矿铸造名剑。
  • 莹锷光洁明亮的剑刃。
  • 若耶即若耶溪,位于今浙江绍兴南部,又称浣纱溪。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古诗,诗人行游于若耶溪畔,将当地两大著名历史典故自然勾连,毫无用典堆砌的生硬感。

前两联先写行游所见的溪山景致,随即引出西施浣纱、欧冶子铸剑的千年往事,将绝代美人和传奇良匠两个看似无关的意象并置,暗含着对世间极致美好事物都曾在此孕育的赞叹。

后两联笔锋一转跳出单纯怀古,转而以宝剑为喻托物言志,既感慨贤才长久被埋没于匣中的境遇,又暗含着诗人期待施展政治抱负的雄心。末句以蛟龙潜于深水作结,将千年历史的厚重感与当下溪面幽寂的景致融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅出任浙东观察使期间,游览越州(今浙江绍兴)的若耶溪时所作。

若耶溪是浙东著名的历史文化胜地,相传既是春秋时期越国美女西施浣纱的旧地,也是铸剑大师欧冶子为越王铸造名剑的所在,历代多有文人墨客在此留下咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: