却到浙西

临平水竭蒹葭死,里社萧条旅馆秋。
尝叹晋郊无乞籴,岂忘吴俗共分忧。
野悲扬目称嗟食,林极翳桑顾所求。
苛政尚存犹惕息,老人偷拜拥前舟。

译文

收起展开
临平湖的水源枯竭,沿岸芦苇尽数枯死,乡社村落一片萧条,旅居馆舍正逢寒秋。
我曾经慨叹春秋时晋国郊野灾荒严重到无处求粮,如今怎敢忘却与吴地百姓共同分担忧愁。
乡野间满目悲苦,百姓抬眼哀叹连果腹的饭食都难以求得,走到树林深处的桑荫下,也找不到半点赖以存活的物资。
严苛的政令还没有完全消弭,百姓尚且心怀恐惧不敢喘息,老人们偷偷围拥到我的船头,行礼拜见。

注释

收起展开
  • 临平即临平湖,位于今浙江杭州余杭区,唐代时为浙西著名的湖泊。
  • 蒹葭泛指芦苇,此处代指湖泽边生长的各类水生植物。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的场所,后引申为乡社、村落。
  • 乞籴向人乞求购买粮食,籴指买入粮食,此处化用《左传》中晋国灾荒百姓无处购粮的典故。
  • 嗟食原指带有侮辱性的施舍食物,此处形容百姓连赖以果腹的口粮都难以获得。
  • 翳桑浓荫遮蔽的桑树,出自春秋时赵盾在翳桑救助饿者的典故,代指灾荒中饿殍遍野的场景。
  • 惕息恐惧得不敢喘息,形容百姓在严苛统治下极度惶恐的状态。

赏析

收起展开
这首诗是中唐时期不多见的直面灾荒民生的现实主义作品,完全跳脱了中唐后期流连光景的浮靡诗风,以白描的纪实笔法层层铺陈所见所感。

开篇先以水竭苇死的荒败景象定下全诗清冷沉重的基调,紧接着化用春秋时期的两个赈灾典故,既点明灾荒的严重程度,也坦陈自己作为地方官与民同忧的担当。末尾两句以“老人偷拜”的细节收束,将百姓在苛政之下敢怒不敢言、见到官员才敢偷偷倾诉的情态刻画得入木三分,没有直接控诉苛政的酷烈,却将底层民众的悲苦处境展现得淋漓尽致,和李绅早年《悯农》系列诗作的人文关怀一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十六岁的李绅出任浙西观察使,此前浙西地区连续遭遇大旱,粮价飞涨,民生凋敝。

李绅此前曾因卷入牛李党争被罢相外放,此次赴任浙西,亲眼目睹灾荒之后地方的残破景象,联想到自己早年创作《悯农》诗时对民生疾苦的关切,于是写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: