回望馆娃故宫

江云断续草绵连,云隔秋波树覆烟。
飘雪荻花铺涨渚,变霜枫叶卷平田。
雀愁化水喧斜日,鸿怨惊风叫暮天。
因问馆娃何所恨,破吴红脸尚开莲。

译文

收起展开
江上流云断断续续,岸边芳草绵延不绝,云气隔断秋日水波,林木被轻烟层层覆盖。
芦花像飘雪一般铺满了涨水的沙洲,经霜变红的枫叶漫卷过整片平旷田野。
雀鸟畏冷在斜日下的水畔喧噪,鸿雁被骤起狂风惊扰,在暮色长空里哀鸣。
我不禁发问曾居馆娃宫的西施有什么遗恨,当年倾覆吴国的红颜,至今还像莲花一般明艳。

注释

收起展开
  • 馆娃故宫即馆娃宫旧址,相传为春秋吴王夫差为西施所建,“娃”是古代吴地对美女的称呼。
  • 绵连绵延不绝,接连不断。
  • 荻花生长在水边的多年生草本植物荻的花,秋日呈白色,形态近似芦花。
  • 渚水中小块陆地,即沙洲。
  • 惊风骤起的狂风。

赏析

收起展开
这首怀古诗一改多数怀古作品直抒兴亡之叹的写法,以大量篇幅铺陈故宫旧址的秋日荒寒之景。

开篇从远景落笔,江云、秋波、烟树共同勾勒出苍茫寥廓的空间底色,后续的荻花、霜枫、喧雀、哀鸿层层递进,将旧址人迹罕至的荒凉萧瑟氛围渲染到极致,全程未提故宫旧事,却处处暗含物是人非的怅惘。

末两句笔锋一转跳出悲秋惯性,以设问收束,不说宫殿荒废、人事湮灭,反倒将西施的红颜与莲花意象绑定,跳出了传统“西施亡吴”的道德评判,在苍凉的秋景底色里生出浪漫悠远的余味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅游历吴地(今江苏苏州一带)时所作。

馆娃宫是春秋时期吴王夫差为宠幸西施所建造的宫殿,旧址在今苏州西南的灵岩山上,到唐代早已荒废颓败。诗人途经此处回望故宫遗址,满目尽是苍凉寥落的秋景,心生怀古幽情,于是写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: