别双温树

翠条盈尺怜孤秀,植向西窗待月轩。
轻剪绿丝秋叶暗,密扶纤干夏阴繁。
故山手种空怀想,温室心知不敢言。
看尔拂云今得地,莫随陵谷改深根。

译文

收起展开
柔嫩的翠色枝条刚满一尺,惹人怜爱孤清秀拔,把它移栽到西窗之下,挨着可供赏月的廊轩。
轻剪它如绿丝的枝叶,秋来叶色深暗,悉心扶持它纤细的树干,夏日里绿荫日渐繁密。
想起从前在故乡亲手栽种它,如今只剩空自怀想,温室的典故藏在心底,我却不敢明言。
如今看你长势直触云霄,得了适宜的生长之地,切莫随着山陵深谷的变迁,动摇你深扎的根脉。

注释

收起展开
  • 翠条翠色的嫩树枝条。
  • 盈尺满一尺,形容幼树的身形尚小。
  • 待月轩可供赏月的带窗廊室。
  • 温室此处用西汉孔光的典故:孔光掌管宫廷机要,从不向人谈及温室殿中所种的树木,行事谨言慎行,此处暗指诗人身处复杂官场缄口守正的处世态度。
  • 拂云形容树木高耸,仿佛可以触碰云层。
  • 陵谷指山陵变为深谷、深谷变为山陵,代指世事的巨大变迁。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志之作,前两联细致描摹温树的形态与生长过程,从初种时的纤秀可爱写到夏荫繁茂的长势,字里行间满含诗人对亲手栽种的树木的爱惜之情。

颈联巧妙化用孔光温室的典故,把个人的身世感慨与历史典故相融,暗合自己身处波谲云诡的朝堂之中,慎言守正的处世原则,意蕴沉厚不露。尾联以叮嘱树木的口吻明志,寄寓了自己无论世事如何动荡变迁,都要坚守本心、不改根基的人生追求,语带双关,含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李绅的作品,大约作于他仕途辗转、即将离开久居旧宅之时。

李绅一生历仕多朝,在中唐牛李党争的漩涡中几经沉浮,他素来重视名节操守,这首诗以庭中亲手栽种的双温树为吟咏载体,托物抒怀,寄寓了自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: