建元寺

江城物候伤心地,远寺经过禁火辰。
芳草垅边回首客,野花丛里断肠人。
紫荆繁艳空门昼,红药深开古殿春。
叹息光阴催白发,莫悲风月独沾巾。

译文

收起展开
江边江城的风物节候处处引人伤感,我在寒食禁火的时日途经这座偏远古寺。
芳草覆盖的田埂边我频频回头远望,野花丛中站着满怀愁绪肝肠欲断的旅人。
繁丽明艳的紫荆花在佛寺门旁盛放,红芍药层层绽开,古殿里漾着融融春意。
可叹时光匆匆催得人鬓边生出白发,不必为风月往事独自悲戚泪落沾湿衣巾。

注释

收起展开
  • 禁火辰指寒食节,古代习俗寒食节当日禁火三日,只食用冷食,因此得名。
  • 空门佛教寺院的代称,佛教认为诸法皆空,以空为入道的门户,因此以空门代指佛寺。
  • 红药即红芍药,是春日开放的名贵花卉,花型饱满艳丽,多生长在庭院古刹之中。
  • 沾巾泪水沾湿衣巾,用来形容人悲戚落泪、难以自抑的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以伤春感怀为核心脉络,开篇直接点明“伤心”的情感基调,将行旅的漂泊愁绪与寒食的特殊时点结合,奠定了全诗沉郁低回的抒情底色。

中间两联运用乐景衬哀情的经典反衬手法,芳草遍野、野花烂漫、紫荆明艳、红药盛放都是生机盎然的春日景致,却丝毫不能消解诗人的怅惘,反而将“回首客”“断肠人”的身世飘零之悲烘托得更为浓烈。

尾联由沉郁的悲叹转向温和的自我开解,在感慨光阴飞逝催人老去的同时,劝慰自己不必沉溺于过往的失意,在佛寺的清旷氛围中透出一丝旷达的意绪,情感层次丰富,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐年间,是李绅宦游江南时期的作品。

诗题中的建元寺是江南历史悠久的梵刹,写作时点正值寒食节,当时李绅仕途辗转多经浮沉,途经古寺时触景生情,将身世漂泊之感、时序迁逝之叹融入寺中春景,写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: