宿瓜州

烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇。
冲浦回风翻宿浪,照沙低月敛残潮。
柳经寒露看萧索,人改衰容自寂寥。
官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙。

译文

收起展开
暮霭昏蒙笼罩着水边城郭的渡口驿亭,回望远处金陵城影影绰绰仿佛在水波中摇荡。
冲出港湾的回旋晚风掀动着夜已蓄积的浪涛,低悬在沙洲之上的月光正随着退去的晚潮渐渐收敛起清辉。
岸边柳树经过寒露浸染,望去一派萧疏零落,漂泊的人容颜日渐衰老,心境自然是这般孤寂落寞。
仕途失意久已熟稔的唯有这逆旅馆舍,岁末时节轻寒侵人,阵阵都是凄冷的秋风。

注释

收起展开
  • 瓜州亦作瓜洲,在今江苏扬州南长江北岸,是唐代运河入长江的重要渡口,为南北交通要冲。
  • 津亭渡口边供行人休憩、歇宿的驿亭。
  • 金陵即现在的江苏南京,距离瓜洲不远,唐代为东南地区的重镇。
  • 浦江河岸边的港湾、水滨地带。
  • 岁阴指岁末,秋冬时节的暮年光景。
  • 凉飙寒凉的秋风。

赏析

收起展开
这首诗是典型的情景交融的羁旅抒怀作品,开篇从江晚暮色落笔,水郭津亭、遥岸金陵的远景先勾勒出空蒙动荡的江晚氛围,暗合诗人漂泊无定的心境。

中间两联对仗精工,写江上风浪、沙上低月,再写到岸畔衰柳、憔悴旅人,由景及人层层递进,将秋夜的清冷景物与诗人的衰颓寂寥心境完全融合,没有刻意的悲叹却落寞之感满溢纸面。

末联收束到自身宦途失意的身世感喟,“官冷”二字点破全诗情绪的核心,半生辗转漂泊早已习惯了逆旅孤寒,看似平淡的自述背后藏着诗人半生遭遇党争倾轧、仕途坎坷的深沉愤懑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅晚年仕途沉浮期间,途经瓜洲渡口停宿时所作。瓜洲地处长江与大运河的交汇之处,是唐代南北交通的核心枢纽,往来行旅多在此泊舟暂歇。

李绅一生历经牛李党争风波,多次遭遇贬谪,此次途经瓜洲时他正处于宦游失意的低谷,羁旅漂泊之中触景生情,将身世寥落之感融入江晚秋夜的景物描写之中,写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: