入扬州郭

菊芳沙渚残花少,柳过秋风坠叶疏。
堤绕门津喧井市,路交村陌混樵渔。
畏冲生客呼童仆,欲指潮痕问里闾。
非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆。

译文

收起展开
水边沙洲上菊花盛放,残留的花朵已经稀少,柳树经秋风拂过,飘落的叶片十分稀疏。
河堤环绕着渡口城门,市井之中人声喧闹,村路交错,樵夫和渔夫往来混杂。
怕冲撞了陌生的路人,连忙呼唤随行的童仆,想要指着潮水退去的痕迹,向当地人询问乡里的位置。
我并不是为了遮掩身形而羞于露出白发,只是因为近来体弱多病,格外喜爱乘坐轻便的肩舆。

注释

收起展开
  • 沙渚水边的小型沙洲。
  • 门津城门边的渡口,是水陆交通的交汇点。
  • 井市市井,人群聚集的街市区域。
  • 村陌乡间的纵横小路。
  • 樵渔打柴的樵夫和捕鱼的渔夫,此处泛指往来的普通乡民。
  • 里闾乡里、闾里,此处代指当地的街巷民居分布。
  • 肩舆古代由人抬行的轻便轿子,也叫平肩舆,多用于短途出行。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由远及近,由景入事再到抒怀,过渡自然毫无滞涩之感。

开篇两句纯写秋景,选取沙洲残菊、秋风疏柳两个典型意象,勾勒出扬州城郊深秋清疏淡远的氛围,没有传统悲秋诗作的衰飒之气,反倒透着平和的闲适感。中间两联转入人世场景,先写市井的喧闹烟火气,再写乡路间樵渔混杂的鲜活民生,最后落笔到诗人自身入城的细微动作,呼童仆、问潮痕,细节刻画生动,尽显长者的从容姿态。尾联两句直抒胸臆,一扫传统文人伤叹白发的陈腐俗套,直白道出自己年老多病便安于乘坐肩舆的坦然心态,没有故作旷达的矫饰,尽显历经世事之后通透平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十六岁的李绅出任淮南节度使,抵达扬州治所,入城时正值深秋,目之所及皆为秋日城郊风物,遂写下这首七言律诗。

李绅此前历经牛李党争的数次起落,数次被贬又复起,晚年出镇富庶的扬州,远离中枢的政治漩涡,心境已然趋于平和,这首诗正是他彼时松弛状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: