宿扬州水馆

舟依浅岸参差合,桥映晴虹上下连。
轻楫过时摇水月,远灯繁处隔秋烟。
却思海峤还凄叹,近涉江涛更凛然。
闲凭栏干指星汉,尚疑轩盖在楼船。

译文

收起展开
行舟依傍着浅滩岸畔错落相接,桥影映照晴空如彩虹上下勾连。
轻舟划过时摇碎了水中的月影,远处灯火繁密的地方隔着一层朦胧秋烟。
想起往日谪居临海荒远之地的经历便凄然长叹,近来跋涉过江上波涛更觉寒意侵人凛凛生畏。
我闲适地倚着栏杆遥指天上的银河,还恍惚疑心有显贵的车马仪仗正停在楼船之间。

注释

收起展开
  • 参差长短高低错落不齐的样子,这里指船只停泊时排布错落的状态。
  • 轻楫轻便的船桨,这里代指轻快的小舟。
  • 海峤海边的山岭,这里指代诗人曾经被贬谪的偏远临海贬所。
  • 星汉指银河。
  • 轩盖显贵出行时车上的伞盖,代指达官贵人的车马仪仗。

赏析

收起展开
本诗是典型的即景抒怀七言律诗,前两联纯用白描铺陈扬州水馆的秋夜江景,动静相生,意境空蒙澄澈。停泊的舟船、映水的桥影是静景,轻舟摇碎月影、灯火隐入秋烟是动景,寥寥数笔就勾勒出江南水乡秋夜特有的清柔朦胧质感。

后两联自然由景入情,从眼前的江涛联想到自己过往贬谪海隅的凄苦经历,情绪从观景的闲适转向身世感慨的沉郁,却并未直白宣泄愤懑,最后以凭栏望星、恍惚间疑见轩盖的情态收束,把数十年宦海沉浮的复杂况味藏入清景之中,余味悠长,尽显李绅后期诗作沉挚厚重的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李绅晚年北归途中的作品。

李绅曾卷入牛李党争,数次被贬谪到偏远的南方临海荒郡,此次他获诏北还,途经扬州时夜宿江边馆驿,目睹江乡秋夜清景,联想到自己半生宦海沉浮的坎坷经历,心绪翻涌之下写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: