却入泗口

洪河一派清淮接,堤草芦花万里秋。
烟树寂寥分楚泽,海云明灭满扬州。
望深江汉连天远,思起乡闾满眼愁。
惆怅路岐真此处,夕阳西没水东流。

译文

收起展开
滔滔黄河分出一脉与清湛的淮水相接,堤岸衰草、芦花飘飞,铺展成万里秋色。
烟树朦胧寥落,分隔开古楚地的片片湖泽,远天云影忽明忽暗,笼罩着整个扬州城。
极目远眺江汉平原一直延伸到天的尽头,怀乡的思绪骤然涌起,满眼尽是羁旅愁情。
独立岔路口我满心怅惘,正是此刻最触动心绪,眼见夕阳向西缓缓沉落,江水滔滔向东奔流。

注释

收起展开
  • 泗口古地名,为泗水流入淮河的口岸,是唐代江淮地区的水陆交通要津。
  • 洪河指黄河,唐代常将下游段水势浩大的黄河称为洪河。
  • 楚泽古楚地的湖泽地带,今江淮一带先秦时属楚国,多湖沼分布。
  • 明灭形容云影在日光下飘浮移动、忽明忽暗的状态。
  • 乡闾本指乡里街巷,这里代指诗人的家乡故里。
  • 路岐即歧路、岔道,既指眼前道路分岔,也暗喻人生前途的迷茫不定。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力苍劲沉厚,全程遵循由景入情、情景交融的脉络推进,毫无生硬雕琢之感。首联起笔便勾勒出河淮相接的宏阔水势,以万里秋光为底色,瞬间把读者拉入辽远清冷的秋日旷野氛围之中。

颔联与颈联对仗工整自然,从眼前近景延展到千里之外的扬州、江汉,空间尺度不断拉大,个人的愁绪也随视野的开阔同步铺展,将怀乡的私人体感融入无边天地的苍茫底色里。

尾联以景语收束全作,没有直白宣泄愁绪,只将怅惘心绪融入西沉的夕阳、东流的江水之中,把身世漂泊、前路未定的万千感慨都藏在不言里,余味悠长,极具唐人律诗的浑厚气韵。

创作背景

收起展开
泗口是古泗水汇入淮河的重要渡口,地处今江苏淮安西南,是唐代南北漕运与交通的枢纽,往来行旅繁多,最易触发过客的羁旅之思。

李绅一生身处中唐牛李党争的政治漩涡,多次辗转遭贬,仕途沉浮不定。这首诗是他某次南行途经泗口时所作,秋日旷野的苍茫景致,触发了他积压已久的漂泊之感与思乡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: