重入洛阳东门

商颜重命伊川叟,时事知非入洛人。
连野碧流通御苑,满阶秋草过天津。
每惭清秩容衰齿,犹有华簪寄病身。
驱马独归寻里巷,日斜行处旧红尘。

译文

收起展开
我如同商山之畔重获安身的伊川老者,深知世事变迁,早已不是当年初入洛阳的那个人。
连着郊野的碧绿流水连通着皇家的宫苑,满阶的秋草漫过了洛阳的天津桥畔。
常常惭愧朝廷以清贵的官位容纳我这衰老之人,如今仍有华贵的冠簪系在我这多病的身躯之上。
我赶着马独自归来寻访旧日的街巷,夕阳斜照之处,尽是当年熟悉的旧时光景。

注释

收起展开
  • 商颜即商山,在今陕西商洛境内,传说为汉初商山四皓隐居之处,此处代指此前诗人避世安居的山野。
  • 伊川叟指伊川一带的老者,此处是诗人自比,暗合洛阳先贤隐居的典故,指代历经世事沉浮的隐者。
  • 御苑洛阳的皇家宫苑,唐代东都洛阳建有多处皇家园林。
  • 天津指洛阳的天津桥,横跨洛水,是唐代洛阳标志性的名胜建筑。
  • 清秩清贵的官职,多指闲散而地位尊崇的官位。
  • 华簪华贵的冠簪,代指朝廷官员的身份与仕宦职衔。

赏析

收起展开
这首诗将景物描写与身世之感完全融为一体,开篇就以自比的写法点出自己历经世事、今非昔比的心境,沉郁的沧桑感扑面而来。

中间两联铺陈洛阳眼前秋景,碧流通苑、秋草漫桥,将东都的浩茫秋意缓缓铺开,清冷寥落的景物恰好衬出诗人暮年多病的落寞心境。尾联驱马寻旧、斜阳红尘的收束,没有刻意渲染悲喜,只以平实的动作与场景作结,将半生宦海浮沉的万千感慨都藏在景物背后,余味悠长,是中唐宦游咏怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于李绅中晚年仕途辗转之后,彼时他历经多次朝堂贬谪沉浮,再度以朝廷官员的身份进入洛阳东门。

洛阳是唐代的东都,也是李绅早年多次游历、居住过的旧地,此番重临物是人非,半生的宦海波澜都化作了诗中的沉郁感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: