庆云见

礼成中岳陈金册,祥报卿云冠玉峰。
轻未透林疑待凤,细非行雨讵从龙。
卷风变彩霏微薄,照日笼光映隐重。
还入九霄成沆瀣,夕岚生处鹤归松。

译文

收起展开
祭祀中岳的礼仪完成后陈设金制祭册,祥瑞的兆应是庆云覆盖在如玉的山峰顶端。
云气轻淡尚未穿透林间,仿佛正等待凤鸟来临,它纤薄不会化作行雨,哪会跟从飞龙出没。
它卷着风变幻出缤纷彩色,霏霏然轻薄弥散,被日光笼罩着光影,明暗交叠若隐若现。
最终它升入九天化作清露,傍晚山雾升起的地方,仙鹤正飞回苍松之间。

注释

收起展开
  • 庆云也作卿云,古代传说中象征祥瑞的五彩云。
  • 中岳即嵩山,五岳之一,位于今河南登封境内。
  • 金册古代祭祀或封禅时使用的金制简册,上面书写祭文或相关诰命。
  • 讵副词,意为岂、哪里,表示反问语气。
  • 九霄传说中天的极高处,代指辽阔高空。
  • 沆瀣指夜间的清露水汽,古代神话中认为是仙人服食的清和之气。
  • 夕岚傍晚时分山林间升起的雾气。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏祥瑞诗作,全程围绕庆云的特质展开描摹,用典贴切毫无堆砌之感。

诗人没有停留在对祥瑞的直白赞颂上,而是连用“待凤”“从龙”的古典意象,赋予庆云高洁不凡的品格,写出它不同于普通云雨的灵性。

诗歌末尾将云气升腾为沆瀣、仙鹤归松的画面自然衔接,把皇家祭祀的庄重祥瑞氛围,平滑过渡到山林隐逸的清逸意境,格调脱俗,没有一般应制颂诗的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于李绅任职洛阳期间,当时朝廷举行祭祀中岳嵩山的盛大典礼,仪式完成之后天空出现了被视为大吉征兆的庆云(古又称卿云)。

在古代天人感应的观念中,庆云出现是天下清明、政通人和的祥瑞象征,李绅目睹此景,便创作了这首咏物诗记录祥瑞景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: