拜宣武军节度使

油幢并入虎旗开,锦橐从天凤诏来。
星应魏师新鼓角,地嫌梁苑旧池台。
日晖红旆分如电,人拥青门动若雷。
伊洛镜清回首处,是非纷杂任尘埃。

译文

收起展开
覆着油幕的仪仗一同进入,虎纹军旗迎风展开,盛着天子诏书的锦袋如同自天而降,带来帝王的恩命。
星象应和着魏地军旅新奏的鼓角声,辖境嫌恶汉代梁苑遗留的旧池台太过陈旧。
日光映照下红色的旌旗飞驰分开快如闪电,百姓簇拥在城门边声势震动如同惊雷。
回望伊水洛水澄澈如镜的地方,过往所有的是非纷扰全都任凭它化作尘埃。

注释

收起展开
  • 油幢古代用防水油布制成的帷幕,常覆盖在将帅的车驾或营帐之上,是唐代高级军政长官出行的专属仪仗标识。
  • 锦橐织锦缝制的专用袋,古代宫廷常用来盛装天子的诏书,以示对诏命的尊崇。
  • 凤诏天子颁发的诏书,因古代皇家诏书上常绣有凤凰纹样,故得此名。
  • 梁苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武在汴州一带修建的著名园林,为汴地最具代表性的历史古迹。
  • 红旆古代军旅所用的红色旌旗,是行军作战、仪仗出行的核心标识物。
  • 伊洛伊水与洛水的合称,两条河流均流经唐代东都洛阳附近,是中原地区最富文化象征意义的水系。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以雄浑刚健的笔力铺陈拜受诏命的隆重场面,仪仗威严、天恩浩荡,直接点出出镇一方的节度使所拥有的赫赫声威。

中间两联对仗精工稳切,巧妙化用宣武军辖地的魏师、梁苑本土典故,将视觉层面的旌旗飞驰和听觉层面的鼓角、人潮雷声相结合,把赴任时万众瞩目的盛大声势渲染得极具冲击力。

尾联笔锋陡然收束,从宏大的外部场景转向诗人的内心情感,伊洛澄澈如镜的意象,恰好映照出诗人历经数十年宦海风波后的通透心境,将此前卷入党争遭遇的所有是非毁誉全都付与尘埃,尽显晚年宠辱偕忘的沉稳襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成五年(公元840年),时年七十四岁的李绅正式被朝廷任命为宣武军节度使,治所在汴州,也就是今天的河南开封。

此前李绅历经中晚唐牛李党争的多次沉浮,数次被贬外放,此次得以执掌中原重镇的军权,赴任途经伊洛流域时,写下这首诗记录自己拜受诏命的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: