奉酬乐天立秋夕有怀见寄

深夜星汉静,秋风初报凉。
阶篁淅沥响,露叶参差光。
冰兔半升魄,铜壶微滴长。
薄帷乍飘卷,襟带轻摇飏。
此际昏梦清,斜月满轩房。
屣履步前楹,劒戟森在行。
重城宵正分,号鼓互相望。
独坐有所思,夫君鸾凤章。
天津落星河,一苇安可航。
龙泉白玉首,鱼服黄金装。
报国未知効,惟鹈徒在梁。
裴回顾戎旃,颢气生东方。
衰叶满栏草,斑毛盈镜霜。
羸牛未脱辕,老马强腾骧。
吟君白雪唱,慙媿巴人肠。

译文

收起展开
沉沉深夜银河静谧,秋风初来送来阵阵凉意。
阶前竹丛发出淅沥轻响,沾露的叶片泛着错落的微光。
明月刚刚升起半轮清辉,铜壶滴漏的水声悠长细碎。
薄薄的帷帘忽然随风飘卷,衣襟衣带轻轻摇荡翻飞。
此时从浅梦中清醒过来,西斜的月光已经洒满了轩室。
我拖着鞋走到前廊下,见仪仗剑戟整齐排列成行。
重重城郭正值夜半时分,巡夜的鼓角声此起彼伏遥遥相和。
独自端坐心中思绪万千,感念您寄来的文采斐然的诗章。
银河仿佛要从天津桥边坠落,仅凭一叶苇舟怎能渡过大河。
龙泉宝剑配着白玉剑柄,诸侯的车服饰着黄金纹样。
想要报效国家却尚未建功,像鹈鹕空站在鱼梁上无功受禄。
徘徊间回望军中的旌旗,清晨的浩然之气正从东方升起。
衰败的落叶覆满栏边的野草,镜中早已生出如霜的斑白鬓发。
瘦弱的老牛还没卸下辕套,年迈的老马勉强想要奋蹄奔腾。
吟诵您这格调高雅的佳作,我这粗陋的俗才实在满心惭愧。

注释

收起展开
  • 星汉指银河、天河。
  • 阶篁台阶前的竹丛。
  • 冰兔月亮的别称,古代传说月中有玉兔,故以冰兔代指秋月。
  • 铜壶古代的铜制漏壶,是计时的器具。
  • 屣履拖着鞋子匆忙出行的样子。
  • 天津指天津桥,位于洛阳,是唐代著名的地标,此处也暗指银河的渡口。
  • 一苇用一叶芦苇代指小船,出自《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”。
  • 惟鹈徒在梁出自《诗经·曹风·候人》,指鹈鹕站在鱼梁上却没捕到鱼,比喻空占职位却没有实绩。
  • 戎旃军中的旌旗,代指军旅事务。
  • 腾骧昂首奔腾,形容骏马奋力奔跑的姿态。
  • 白雪唱即《阳春白雪》,代指格调高雅、水平极高的诗作,此处用来称赞白居易的原作。
  • 巴人肠即下里巴人,代指粗陋浅俗的才思,是作者自谦的说法。

赏析

收起展开
这首酬答诗以秋夜景物为起笔,从静到动层层铺陈立秋夕的清冷氛围,星汉、秋风、阶竹、露叶、明月、漏声等意象依次排布,营造出沉浸式的深夜氛围感,为后续的抒怀做足了铺垫。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从渡水、佩剑到《诗经》典故的化用,既贴合李绅身处中唐政治漩涡、有志报国却尚未得展抱负的仕宦处境,也自然带出了岁暮早衰、壮心未已的复杂情绪。

结尾以唱和诗的常见谦辞收束,既回应了友人白居易的寄赠情谊,也将全诗沉郁厚重的情感落点落到知己相惜的层面,是中唐文人唱和诗中兼具写景功力与情感深度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期李绅与白居易的唱和作品,创作于李绅宦游任职期间的某个立秋日夜晚。

当时白居易先写下《立秋夕有怀》寄赠李绅,李绅收到友人诗作后,结合自身秋夜所见所感,铺陈景物、抒发怀抱,写下这首酬答之作,既回应友人的寄赠之意,也吐露了自己当时的仕宦心境与报国志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: