山出云

杳霭祥云起,飘飏翠岭新。
萦峰开石秀,吐叶间松春。
林静翻空少,山明度岭频。
回崖时掩鹤,幽涧或随人。
姑射朝凝雪,阳台晚伴神。
悠悠九霄上,应坐玉京宾。

译文

收起展开
悠远祥和的云朵缓缓升起,飘拂萦绕之间苍翠的山岭焕然一新。
云气萦绕峰峦衬得山石格外灵秀,云片舒展如叶间杂着松间春意。
山林静谧翻空飘飞的云气渐少,山光明净云影频频越过一座座山岭。
回环的崖壁间云时时掩住归鹤,幽深的山涧里云有时会随人同行。
姑射仙山的云清晨凝作白雪,巫山阳台的云傍晚伴神女同游。
悠悠然一直飘升到九天之上,理应成为玉京仙境的座上嘉宾。

注释

收起展开
  • 杳霭云气悠远迷蒙的样子。
  • 飘飏云气轻盈飘拂的样子。
  • 姑射传说中的仙山名,出自《庄子·逍遥游》,文中称姑射之山有神人居焉。
  • 阳台出自战国楚宋玉《高唐赋》,指巫山神女所处的高台。
  • 玉京传说中天帝所居的仙都,在九霄之上。

赏析

收起展开
这首诗是咏云的上乘之作,全诗以云的行踪为线索,层层铺展描摹,将山间云的万千姿态写得活灵活现。

开篇从云初起落笔,先点出云给翠岭带来的新意,随后依次铺写云绕峰、过林、度岭、掩鹤、随人的种种动态,将无定形的云气写得极富灵性与人情味。后半段连用姑射、阳台、玉京三个仙典,将云的意象从人间山水升往仙界,暗合诗人向往隐逸超脱的心境,咏物而不滞于物,寄托遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李绅晚年退居时期的咏物诗作。

李绅一生历仕多朝,晚年在洛阳等地闲居时遍游周边名山胜景,多有描摹自然风物的篇什,这首《山出云》专以山间云气为吟咏对象,寄托了他历经宦海风波之后向往超脱尘俗的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: