欲到西陵寄王行周

西陵沙岸回流急,船底黏沙去岸遥。
驿吏递呼催下缆,棹郎闲立道齐桡。
犹瞻伍相青山庙,未见双童白鹤桥。
欲责舟人无次第,自知贪酒过春潮。

译文

收起展开
西陵的沙岸旁江水流势湍急,船底黏上淤沙离江岸越来越远。
驿站的差吏连声呼喊催促停船下缆,撑船的船工却悠闲站着说要把船桨齐整摆好。
还能远远望见伍子胥的青山祠庙,却还没走到传说中有双童的白鹤桥。
本来想要责怪船夫做事没有章法,转念醒悟是自己贪杯饮酒错过了春潮涨起的行船时机。

注释

收起展开
  • 西陵古渡口名,唐代为浙东门户,是连接钱塘江与浙东运河的重要交通节点。
  • 驿吏古代驿站掌管驿务、迎送往来公务人员的差役。
  • 棹郎对撑船船工的旧时称呼。
  • 伍相指春秋时吴国大夫伍子胥,他曾受封相国,西陵附近旧时有专门祭祀他的祠庙。
  • 无次第没有规矩,做事乱了先后次序。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的日常小插曲入笔,全无刻意雕琢的痕迹,充满鲜活的市井生活气息。

前两联全用白描手法,把江滩回流湍急、船底黏沙搁浅,驿吏急着催船、船工却从容不迫的反差场景写得如在目前,动态感十足,人物神态跃然纸上。后两联笔锋自然流转,先写沿途所见的古迹祠庙与向往的景致,最后以自嘲收束全诗,不怪罪舟人反怪自己贪酒误潮,尽显诗人随性豁达的性情,也让整首诗的格调轻松诙谐,完全跳出了传统羁旅诗多写愁闷的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅宦游江南途中所作,西陵即古西陵渡,又称西兴渡,位于今浙江杭州萧山区西北,是唐代浙东地区重要的水陆交通枢纽,往来行旅多在此停驻中转。

诗人行舟将抵西陵之时,意外遭遇船身搁浅耽误行程,本欲怪罪舟人,转念发现是自己贪酒误了潮时,便写下这首充满生活趣味的诗作寄给友人王行周。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: