华顶

欲向仙峰炼九丹,独瞻华顶礼仙坛。
石标琪树凌空碧,水挂银河映月寒。
天外鹤声随绛节,洞中云气隐琅玕。
浮生未有从师地,空诵仙经想羽翰。

译文

收起展开
想要前往仙山峰顶炼制九转仙丹,独自瞻仰华顶峰拜谒仙人的坛台。
奇石旁的珍稀玉树直插碧空,飞瀑如同银河垂挂,在月光映照下清寒逼人。
天外的仙鹤鸣声随着仙人的仪仗飘来,山洞中的云气隐隐藏着仙家宝树琅玕。
漂泊浮生还没有找到师从仙人的机缘,只能空自诵读仙经,向往飞升成仙的羽翼。

注释

收起展开
  • 九丹道教术语,指九转金丹,道家认为反复炼制多次的丹药服下可以飞升成仙。
  • 华顶即华顶峰,是浙江天台山的主峰,海拔一千余米,相传为仙人所居。
  • 琪树神话中生长在仙境的玉树,这里指华顶山上生长的珍稀古木。
  • 银河这里喻指华顶山上垂落的瀑布,并非天上的银河。
  • 绛节原指古代使者持的红色符节,这里代指仙人出行时的仪仗。
  • 琅玕神话中的仙家宝树,也指似玉的美石,此处代指仙境中的珍奇宝物。
  • 羽翰本指鸟类的羽翼,这里代指飞升成仙的能力。

赏析

收起展开
这首诗通篇以慕仙访道为核心,前两联实写华顶的奇绝景致,将山巅奇石、古木、飞瀑、月色等实景铺陈开来,清冷出尘的氛围瞬间把读者带入仙境之中,没有丝毫人间烟火气。

颈联由实转虚,以鹤声、云气等缥缈意象烘托道教传说的神秘氛围,将华顶的仙道底蕴自然烘托出来,虚实相生间意境极为空灵。

尾联收束到自身感怀,将自己求仙无门、宦海漂泊的怅惘情绪自然流露,既表达了对仙境的由衷向往,也暗含了对世俗羁绊的厌倦,情与景高度融合,是唐代纪游仙诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是李绅中年时期游历浙东天台山时所作,天台山自魏晋以来便是道教上清派的祖庭,山中华顶峰为天台主峰,相传是葛玄等道家名人修道飞升的地方,历来是文人访仙探幽的必到之地。

李绅一生虽深陷牛李党争的宦海沉浮之中,却素来有慕仙向道的志趣,在公余闲游天台山时,被华顶的清奇仙境触动,便写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: