莺莺歌

伯劳飞迟燕飞疾,垂杨绽金花笑日。
绿窗娇女字莺莺,金雀娅鬟年十七。
黄姑上天阿母在,寂寞霜姿素莲质。
门掩重关萧寺中,芳草花时不曾出。

译文

收起展开
伯劳缓缓飞燕子飞得迅疾,垂柳绽出金黄新花,晴日下百花含笑。
绿窗里的娇闺小字名唤莺莺,头戴金雀钗梳着别致鬟髻,年方十七。
心上人如牵牛星般远走天涯,只有老母相伴,她身姿清寂如霜,品性似素莲高洁。
佛寺之中门户重重深掩,即便到了芳草遍地繁花盛放的时节,她也不曾踏出闺门半步。

注释

收起展开
  • 伯劳鸟名,又名鵙,仲夏时节开始鸣叫,古人常以伯劳飞燕的意象指代离别时光。
  • 绿窗古代对女子居室窗户的美称,常用来代指闺阁女子的居所。
  • 金雀娅鬟古代少女的特色发式,以金雀形状的钗饰绾结鬓发,是当时年轻贵族女子常见的妆饰。
  • 黄姑星名,即牵牛星,此处代指远行离去的男子。
  • 萧寺佛寺的别称,相传梁武帝萧衍广造佛寺,命书法家萧子云在寺壁大书“萧”字,后世遂沿用“萧寺”代称佛寺。

赏析

收起展开
这首诗以极简省的笔触勾勒出崔莺莺的人物形象与生存环境,开篇以伯劳飞燕、垂杨笑日的明媚春景起笔,反衬出深闺少女的幽寂处境,乐景写哀的手法不着痕迹。

全诗用词清丽雅致,以霜姿素莲比喻莺莺高洁脱俗的品性,将人物安置在重门深掩的佛寺背景之中,为后续的情爱故事留白出充足的想象空间,叙事含蓄,情韵悠长,完全符合中唐初期传奇叙事诗的典型审美特征。

创作背景

收起展开
《莺莺歌》是中唐诗人李绅的经典叙事诗作,创作于唐德宗贞元二十年(公元804年)。

当时诗人元稹将自己早年与崔莺莺的情事撰写为传奇《莺莺传》,李绅听闻其事有感而发写下这首歌行,是现存最早歌咏崔莺莺故事的文学作品之一,后世《西厢记》的故事源头也可追溯至此。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: