答子常

清晓霜晴不似冬，多情剩拟谒庞公。
若无檄得头风愈，却引帆如弱水同。
见讶令人时阿鹊，清吟惠我气舒虹。
殷勤一使来何远，双凤华笺袖两通。

译文

收起

清晨霜后天晴，气候全然不似隆冬，我本怀着浓浓情意，打算前去拜望您这位如庞德公一般的贤士。
若是没有陈琳那样的檄文治好我的头风顽疾，这次出行就只能像船行弱水一般难以成行。
惊讶您竟时常让人传报音讯，您清雅的诗篇赠予我，令我心胸舒畅意气如虹。
您殷勤派来的使者远道而来，袖中带来两通印着双凤的华美信笺。

注释

收起

庞公指东汉末年隐士庞德公，这里用来借指友人子常，称赞友人品格高洁，隐居不仕。
檄得头风愈用三国典故，曹操犯头风病，读陈琳起草的讨曹檄文，惊而出汗，头风顿愈，这里指自己患病未能成行。
弱水古代传说中水域艰险，鸿毛不浮，舟船无法通行的河流，这里指行路受阻，难以成行。
阿鹊旧时指报喜的传讯人，也指喜鹊报讯，这里指友人派人传来音讯。
双凤华笺印有双凤纹样的精美信笺，这里指友人寄来的两封书信。

赏析

展开

这首七言律诗作为酬答之作，结构严整，脉络清晰，开合有致。开篇从天气写起，点明自己原本想要拜访友人的初衷，用庞德公的典故称赞友人，暗合友人的身份品格。

颔联转写自己因故未能赴约的遗憾，活用陈琳檄治头风的典故，把患病难行的状况写得含蓄文雅，不着寒酸之气。颈联转入收到友人来信的欣喜，夸赞友人诗作格调清雅，让自己心胸舒畅。尾联收束，点出友人远道寄信的情谊，收得干净稳重。

全诗用典自然贴切，情感表达委婉真挚，既有未能赴约的歉意，又有收到友人来信的欣喜与感念，语言清雅工整，充分体现了南宋后期理学家诗人平和蕴藉的创作风格。

创作背景

展开

这是南宋理学家诗人林希逸创作的一首酬答友人的七言律诗。子常是林希逸的友人，这首诗是诗人收到子常的来信后，写下的回赠之作。

林希逸生平多在闽地活动，晚年退隐田园，与友人常有诗书往来，本诗便是他日常交游酬唱的作品。