赋得芙蓉出水

菡萏迎秋吐,夭摇映水滨。
剑芒开宝匣,峰影写蒲津。
下覆参差荇,高辞苒弱苹。
自当巢翠甲,非止戏頳鳞。
莫以时先后,而言色故新。
芳香正堪玩,谁报涉江人。

译文

收起展开
秋日里含苞的荷花迎凉初绽,柔美的花枝在水岸之畔摇曳照影。
出水的花瓣像宝剑锋芒从宝匣中乍然绽开,挺秀的花影如同青峰倒影落在蒲津渡口。
花荫向下覆盖着高低错落的荇菜,高高挺立的身姿远别于柔弱漂浮的浮萍。
它本就该成为翠鸟栖息的居所,哪里只是供赤色游鱼嬉戏的背景。
不要凭着开放时间的先后,就断言花色有新旧高下之分。
此刻它的芳香正好可供赏玩,谁去把这份消息告知想要涉江采花的人呢。

注释

收起展开
  • 菡萏古人对未开荷花花苞的称呼,此处泛指初绽的秋荷。
  • 夭摇形容花枝柔美摇曳的姿态。
  • 蒲津古代黄河著名渡口,此处代指生长蒲草的水滨。
  • 参差荇高低错落生长的荇菜,是水生常见的浮叶植物。
  • 苒弱苹柔弱漂浮的浮萍类水生植物。
  • 翠甲代指身披翠羽的水鸟,此处特指翠鸟。
  • 頳鳞頳意为红色,此处指赤色的游鱼。

赏析

收起展开
这首咏荷诗跳出了同类题材常见的柔美俗套,开篇就以秋凉时节的清冽氛围定调,连用“剑芒开宝匣”“峰影写蒲津”两个出人意表的雄奇比喻,把出水荷花挺拔鲜亮的质感刻画得极具冲击力,完全打破了荷花意象一贯的温婉印象。

诗作随后用荇菜、浮萍两种低矮柔弱的水生植物做对比,进一步凸显出水芙蓉高出水面、卓尔不群的姿态,继而自然托物言志,点明荷花的格局远不止供游鱼嬉戏,更能成为珍禽的栖息之所,暗喻才德出众的士人自有远超流俗的格局。

末尾两句反用古乐府“涉江采芙蓉”的经典旧典,跳出传统怀人的抒情框架,转而表达不被时序偏见束缚、赏识新出人才的寄意,让整首咏物诗脱离了单纯描摹景物的层次,拥有了更厚重的思想内涵。

创作背景

收起展开
这是一首典型的唐代“赋得”体咏物诗,“赋得”是古代科举试帖诗、文人分题赋诗的通用题头,要求紧扣指定意象展开创作。

作者陈至为唐宪宗元和年间进士,官至国子博士,这首诗是中唐试帖咏物诗的代表性作品,全程围绕“出水芙蓉”的核心限定意象铺陈描摹,兼具状物的精准度与寄意的深远感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: