金谷园花发怀古

金谷千年后,春花发满园。
红芳徒笑日,秾艳尚迎轩。
雨湿轻光软,风摇碎影翻。
犹疑施锦帐,堪叹罢朱纨。
愁态莺吟涩,啼容露缀繁。
殷勤问前事,桃李竟无言。

译文

收起展开
西晋金谷园历经千年岁月之后,春日繁花盛放开满了整座庭院。
红艳的花朵空自对着晴日绽放,浓丽的艳色还似当年迎候着贵族车驾。
雨水沾湿花瓣,轻薄的光色柔润,风枝摇曳,细碎的花影翻动翩跹。
见此盛景还疑心当年石崇铺设的锦帐犹在,可叹当年奢豪的华服游宴早已消歇。
黄莺啼鸣涩滞似带愁闷情态,花上露珠缀满如同泣下的泪痕点点。
我满怀情意追问前朝的旧事,园中的桃李却始终默然无言。

注释

收起展开
  • 金谷园西晋石崇所建的私家园林,旧址在今河南洛阳西北,是古代著名的贵族宴游胜地。
  • 红芳代指盛开的红色鲜花。
  • 秾艳形容花朵繁盛艳丽的样子。
  • 轩古代有帷幕的高车,这里指代贵族所乘的车驾。
  • 锦帐锦制的帷帐,传说石崇曾在金谷园中设置五十里锦步障,奢华程度远超当时的皇室贵族。
  • 朱纨红色的丝织品,这里代指身着华服的贵族游宴活动。

赏析

收起展开
这首诗以金谷园的春日盛景为依托,全程采用以景托史、物我对照的手法,将怀古的幽思完全融入花姿物态的描摹之中,没有直白的议论抒情,却处处浸染着沧桑怅惘的底色。

开篇先点出千年时空的跨度,将当下花开的盛景与早已消散的西晋繁华并置,“徒笑日”“尚迎轩”二句以花的错觉暗写人事的全非,虚虚实实之间生出无限怅惘。中段摹写花在雨中风中的姿态,笔触细腻传神,又暗合悲怆的情绪基调。末二句化用“桃李无言,下自成蹊”的古典典故,将历史的厚重沧桑感尽数收束于无言的景致之中,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的咏史怀古作品,创作于诗人春日途经洛阳金谷园旧址之时。

金谷园为西晋巨富石崇在洛阳修建的私家别墅,以极尽奢豪的宴游、石崇与绿珠的悲剧故事闻名后世,唐代文人多有经行其地览古抒怀的诗作,侯冽此篇即为其中颇具特色的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: