花发上林

花发三阳盛,香飘五柞深。
素晖云积苑,红彩绣张林。
落水随鱼戏,摇风映鸟吟。
琼楼出高艳,玉辇驻浓阴。
乱蝶枝开影,繁蜂蕊上音。
鲜芳盈禁籞,布泽荷天心。

译文

收起展开
花开之时阳春阳气正盛,花香飘入五柞宫的幽深之处。
素白的花光似云铺满宫苑,艳红花彩如绣装点整片林木。
飘落水面的花瓣随鱼儿嬉戏,花枝在风里摇曳映衬着飞鸟啼鸣。
华美玉楼旁探出高绽的艳朵,帝王的车辇停驻在浓荫花影之下。
纷乱的蝴蝶在枝影间翩跹出没,成群蜜蜂在花蕊上发出嗡嗡声响。
鲜妍的芳花开遍皇家禁苑,万物承蒙天子布施的恩泽。

注释

收起展开
  • 三阳古人称农历正月为三阳,这里代指整个阳春时节。
  • 五柞原本是汉代宫苑名,在今陕西周至境内,这里代指唐代皇家宫苑。
  • 玉辇帝王出行时所乘坐的华美车驾。
  • 禁籞指设有藩篱围护的皇家禁苑,普通民众不得随意进入。
  • 布泽布施恩泽,这里指天子将恩惠遍施于世间万物。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,对仗精工,完全符合唐代试帖诗的体制规范,全程围绕皇家上林苑春日花开的盛景逐层铺陈描摹。

全诗从花开的时节氛围、光影色彩、动态生机等多个维度次第展开,先勾勒宫苑春景的宏大场面,再细化到鱼戏落英、鸟吟风枝、蝶舞影间、蜂鸣蕊上的鲜活细节,最后自然收束到颂美君恩的主题,既没有脱离应试诗的创作要求,也写出了春日宫苑的灵动生机,并未流于板滞空洞。

创作背景

收起展开
这是一首唐代典型的省试试帖诗,是科举考试中以“花发上林”为赋题创作的应试作品。

上林即上林苑,是汉唐时期著名的皇家宫苑,诗题以皇家林苑春日花开为核心主题,这类作品通常带有颂美帝王恩泽的创作指向,侯冽此作便是唐代同类试帖诗中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: