坊州按狱苏氏庄记室二贤自鄜州走马相访留连数日发后独坐寂寞因成诗寄之

十年一相见,世俗信多岐。
云雨易分散,山川长间之。
我衔凤阙恩,按狱桥山陲。
君在龙骧府,掌奏羽檄词。
相去百余里,魂梦自相驰。
形容在胸臆,书札通相思。
烦君爱我深,轻车忽载脂。
塞门秋色老,霜气方凝姿。
此地少平川,冈阜相参差。
谁知路非远,行者多云疲。
君能犯劲风,信宿凌欹危。
情亲不自倦,下马开双眉。
相对坐沉吟,屈指惊岁时。
万事且莫问,一杯欣共持。
阳乌忽西倾,明蟾挂高枝。
卷帘引瑶玉,灭烛临霜墀。
中庭有疏芦,淅淅闻风吹。
长河卷云色,凝碧无瑕疵。
一言开我怀,旷然澹希夷。
悠悠夜方永,冷思偏相宜。
眉睫无他人,与君闲解题。
陶然叩寂寞,更请吟清诗。
得意且忘言,何况竹与丝。
顷刻过三夕,起坐轻四肢。
明朝告行去,惨然还别离。
出门送君去,君马扬金羁。
回来坐空堂,寂寞无人知。

译文

收起展开
人生十年才能难得相聚一次,世俗间的路途本就多有岔路波折。
亲友间如同云雨般轻易就会飘散分离,又常有高山大河将彼此长久阻隔。
我蒙受着朝廷的恩命,在桥山边的坊州核查狱讼案件。
您身处鄜州的军府之中,掌管草拟上报紧急文书的事务。
我们两地相距不过百余里,彼此的魂梦却常常向对方的方向飞驰。
你的音容样貌始终留存在我的心底,往来书信传递着互相的思念。
承蒙你对我情谊深厚,驾着轻车早早涂好油脂远道前来。
边塞的时节秋色已深,凛冽的霜气正凝结出清寒的姿态。
这一带很少有平坦的原野,山丘土阜高低错落纵横分布。
谁能料到路途并不算遥远,赶路的行人却大多抱怨疲惫难行。
你却能顶着凛冽的寒风,两天之内就翻越了倾斜艰险的山路。
因为情谊深厚全然不觉得疲倦,下马之后就舒展眉头满是笑意。
我们相对坐着低声沉吟,屈指细数时日,惊叹光阴流逝飞快。
世间万事暂且不要去挂怀,能手持酒杯共饮就足够让人欣喜。
太阳匆匆向西边沉落,明亮的圆月已经挂在了高高的枝头。
卷起门帘迎进月光如同美玉,熄灭烛火漫步在结了霜的台阶上。
庭院当中生着稀疏的芦草,风吹过的时候传来淅淅沥沥的声响。
远处的黄河裹挟着云色,澄澈碧绿没有半分瑕疵。
你一句通透的话语解开我心中郁结,心境豁然开朗进入淡泊的境界。
漫漫长夜正悠悠铺开,清冷静寂的氛围最适合此刻的心境。
眼前没有其他闲人打扰,我和你悠闲地探讨诗文的意旨。
酣然沉醉在静谧的氛围之中,又请你吟诵清雅的诗篇。
心意相通之时便已然忘言,更何况那些需要丝竹伴奏的乐曲。
三天的时光转瞬就匆匆过去,起身闲坐只觉得四肢都舒展轻快。
到了第二天清晨你就要告辞离去,离别的愁绪不由得涌上心头。
我出门为你送行,你的骏马扬起了黄金装饰的马络头。
我独自回到空荡荡的厅堂坐下,满心孤寂怅惘无人能够知晓。

注释

收起展开
  • 坊州唐代州名,治所在今陕西省黄陵县境内。
  • 按狱核查审理狱讼案件。
  • 记室古代官名,掌管文书章奏的佐吏。
  • 鄜州唐代州名,治所在今陕西省富县境内。
  • 凤阙汉代宫阙名,此处代指朝廷、皇宫。
  • 桥山山名,在今黄陵县境内,相传黄帝葬于此山,此处代指坊州一带。
  • 龙骧府此处代指鄜州的军府。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书。
  • 载脂给车轴涂油,代指准备驾车出行。
  • 冈阜山丘、土山。
  • 信宿连宿两夜,此处指两天时间。
  • 欹危倾斜艰险的样子,此处指崎岖的山路。
  • 阳乌中国古代传说太阳中有三足乌,后世以阳乌代指太阳。
  • 明蟾中国古代传说月亮中有蟾蜍,后世以明蟾代指月亮。
  • 霜墀结了霜的台阶。
  • 希夷语出《道德经》,指虚寂淡泊、玄妙致远的境界。
  • 金羁用黄金装饰的马络头。

赏析

收起展开
这首五言古体长诗以情感脉络为核心层层铺展,结构清晰自然,全无刻意雕琢的痕迹。开篇先慨叹人世聚散不易,世俗路途多歧,为二人跨越山川远道相访的深挚情谊做足了情感铺垫。

诗作中间大段描摹相聚时的场景,从塞北秋寒的荒僻景致,到二人对坐饮酒、月夜清谈、吟诗忘机的悠然,将知己相逢的畅快淋漓写得真切动人,寒荒边地的清景反而成了烘托二人情谊的绝佳底色。

末尾笔锋陡然一转,落到友人离去后空堂独坐的寂寞,前后情绪形成鲜明的张力,无需刻意渲染离愁,就把挚友之间心意相通的深厚情谊刻画得入木三分,是中唐五言古体酬寄类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中晚期诗人舒元舆任职期间,赴坊州(今陕西黄陵一带)核查狱讼公务时所作。当时他身处边地州府,案牍劳形,与旧友分隔两地,长久不得相见。

鄜州的两位旧友苏氏、庄姓记室不顾塞北秋寒、山路艰险,专程驰马百余里前来探访,二人在舒元舆的居所盘桓数日后辞别。友人走后诗人独坐空堂,满心孤寂怅惘,于是写下这首五言长诗寄赠友人,记录这段难得的相聚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: