赠李翱

湘江舞罢忽成悲,便脱蛮靴出绛帷。
谁是蔡邕琴酒客,魏公怀旧嫁文姬。

译文

收起展开
她在湘江边献完一曲舞忽然满心悲戚,当即脱下舞靴走出了艳红的歌舞帐幕。
谁是蔡邕门下懂琴识酒的旧交知己,魏公感念旧恩最终赎回蔡文姬成全良缘。

注释

收起展开
  • 蛮靴唐代舞女所穿的轻便舞靴,多采用西域少数民族的样式,因此被称为蛮靴。
  • 绛帷红色的帐幕,这里代指官府宴饮时表演歌舞的场所。
  • 蔡邕东汉末年著名文学家、音乐家,蔡文姬的父亲,精通琴艺,是当时士林的名士。
  • 魏公指曹操,他汉末时受封为魏公,相传他感念旧友蔡邕身后萧条,便派人用重金将流落匈奴十二年的蔡文姬赎回。
  • 文姬即蔡文姬,蔡邕的女儿,汉末著名才女,归汉后留下了《胡笳十八拍》等传世作品。

赏析

收起展开
这首诗是唐代文人赠寄作品中用典精妙的典型代表,全诗没有直白吐露诉求,全程依托典故委婉表意,分寸感拿捏得恰到好处。

前两句以极简的笔触勾勒出舞女脱离乐籍时悲喜交加的状态,画面鲜活生动。后两句以蔡邕的旧交自比,将李翱比作重情重义的魏公曹操,既不着痕迹地称颂了李翱的德行,又自然传递出感激之意,措辞风雅得体,全无直白索要的尴尬,尽显中唐文人的巧思与涵养。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,当时舒元舆尚未登第,游历湖南时与当地一位善舞的营妓相知相恋。

时任潭州刺史的李翱得知二人的情谊,便主动将这名营妓从乐籍中放出,成全二人的姻缘,舒元舆心怀感激便写下这首诗赠予李翱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: