观灯

十万人家火烛光,门门开处见红妆。
歌钟喧夜更漏暗,罗绮满街尘土香。
星宿别从天畔出,莲花不向水中芳。
宝钗骤马多遗落,依旧明朝在路傍。

译文

收起展开
千家万户都点亮了灯烛火光,每一扇门打开都能看到盛装出游的女子。
歌声钟鸣彻夜喧响,计时的更漏都仿佛隐没在暗夜里,满街都是身着华服的游人,连尘土都浸着香气。
漫天的灯盏仿佛星宿离开了天边洒落人间,造型精巧的莲花灯不必长在水中就自有芬芳。
游人骑马疾驰,不少女子的宝钗都遗落在路上,到了第二天依旧还在道旁。

注释

收起展开
  • 红妆指盛装出游的年轻女子。
  • 歌钟歌声与钟乐,泛指宴游时的音乐演奏。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,这里代指夜晚的时间。
  • 罗绮丝绸织品,这里代指身着华美丝绸衣裳的游人。
  • 星宿天上的星官,这里用来比喻遍布夜空的灯烛。
  • 宝钗古代女子头上镶嵌珠宝的发钗,这里代指出游的女眷。

赏析

收起展开
这首诗是唐代为数不多专门描摹上元灯节盛况的诗作,没有直接铺陈灯的外形,而是从全景、听觉、嗅觉、比喻、侧面烘托多个维度层层渲染节日的热闹氛围。

开篇从全城家家户户点灯的全景切入,一下子就铺开了十万人家同庆佳节的宏阔场面,后两联用星宿离天、灯似莲花的奇妙比喻,把灯节的奇幻感写得跃然纸上。

末句以游赏人多到女子发钗遗落、次日仍在路旁的细节收束,完全不用直接写人潮拥挤,就把节日游人之盛、欢闹之久的氛围烘托到了极致,笔调灵动鲜活,充满了浓郁的人间烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,描绘的是当时长安上元节(元宵节)的观灯盛景。

唐代上元节有连续三日取消宵禁的规制,全城百姓不分贵贱都可夜游赏灯,是一年中最为热闹的全民游娱节日,张萧远此诗正是记录了这一独特的时代风俗画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: