送叶秀才

快骑璁珑刻玉羁,河梁返照上征衣。
层冰春近蟠龙起,九泽云闲独鹤飞。
行想北山清梦断,重游西洛故人稀。
汉庭狗监深知己,有日前驱负弩归。

译文

收起展开
迅捷的骏马配着刻玉装饰的精巧马络头,
一路疾驰向前。河边送别的桥梁之上,
落日余晖正洒在游子的行装之上。
春日渐近,层层寒冰之下蛰伏的蟠龙即将腾跃而起。九州湖泽的闲云之间,离群的野鹤正自在振翅翱翔。你此番远行之后,想来北山旧居的清幽旧梦从此就要中断。等你日后重游西洛故地,旧日相识恐怕已经所剩无几。如今朝廷之中有像当年杨得意那样的知己赏识你的才名。总有一天你会得到重用,受人前驱迎接,身佩弩矢荣耀归乡。

注释

收起展开
  • 快骑指迅捷的骏马。
  • 璁珑玉石光洁明丽的样子。
  • 刻玉羁用美玉雕刻装饰的马络头。
  • 河梁桥梁,古代诗文里常用来指代送别之地。
  • 九泽泛指九州境内的众多湖泽。
  • 狗监原指汉代掌管皇帝猎犬的官员,这里用典故:汉武帝时的狗监杨得意曾向武帝举荐才子司马相如,后世以此代指举荐贤才的知己。
  • 负弩即负弩前驱,指背着弩矢在前面开路,是汉代对尊贵官员的特殊礼遇,后用来指代获得极高的荣耀。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄苦悲切之气,笔力雄健,意象开阔,满是昂扬的期许之意。

开篇两句先写友人出行的装束与送别场景,骏马华饰,落日照衣,画面明丽而有动感,先为全诗定下昂扬的基调。颔联以春近冰融、蟠龙将起,云间野鹤、振翅高飞两个意象托喻友人的才学即将施展,前路一片开阔,比喻新奇贴切,气象雄浑。颈联转而抒惜别之情,设想友人远去后旧梦中断、故交渐稀的境况,柔婉的笔触补足了二人之间的深挚情谊。尾联用司马相如受杨得意举荐、最终得到汉武帝重用的典故,直接点明对友人必将得到朝廷赏识、功成名就、荣耀还乡的美好祝愿,用典贴切自然,全无堆砌之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人王初所作的送别赠言诗,创作于东都洛阳一带。

友人叶秀才即将辞别交游旧地,奔赴长安干谒求仕,诗人感念二人多年交谊,既不舍友人离去,也对友人的才名得到上位者赏识、日后青云直上充满期许,于是写下这首送别诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: